江左衣冠世有名，几人今复振家声。江东地区原来的缙绅、士大夫们世代有名，如今还有几人能够重振家风？
朝廷独立清冰节，闾(lǘ)里¹归来白首卿。(张卿)在朝廷之中独自坚持其纯洁高尚的操守，回到家乡时已经是白首之人。¹闾里：乡里。
志在言谈犹慷慨，身闲耳目益聪明。他的志向仍在，言谈依旧慷慨，身体闲下来了更加耳聪目明。
长松野水谁为伴，顾我堪羞恋宠荣。 长松之风、荒野之水和谁相伴？回头看看自己，贪恋尊荣只觉得羞愧。
译文江东地区原来的缙绅、士大夫们世代有名，如今还有几人能够重振家风？(张卿)在朝廷之中独自坚持其纯洁高尚的操守，回到家乡时已经是白首之人。他的志向仍在，言谈依旧慷慨，身体闲下来了更加耳聪目明。长松之风、荒野之水和谁相伴？回头看看自己，贪恋尊荣只觉得羞愧。
注释闾里：乡里。
李冶（？---公元784年），字季兰（《太平广记》中作“秀兰”），乌程（今浙江吴兴）人，后为女道士，是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中，至公元784年，因曾上诗叛将朱泚，被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长，多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷，今已失传，仅存诗十六首。
吴起（前440年－前381年），中国战国初期军事家、政治家、改革家，兵家代表人物。卫国左氏（今山东省定陶县，一说山东省曹县东北）人。吴起一生历侍鲁、魏、楚三国，通晓兵家、法家、儒家三家思想，在内政、军事上都有极高的成就。仕鲁时曾击退齐国的入侵；仕魏时屡次破秦，尽得秦国河西之地，成就魏文侯的霸业；仕楚时主持改革，史称“吴起变法”，前381年，楚悼王去世，楚国贵族趁机发动兵变攻杀吴起。后世把他和孙武并称为“孙吴”，《吴子》与《孙子》又合称《孙吴兵法》，在中国古代军事典籍中占有重要地位。