龙焙(bèi)¹头纲²春早,谷帘³第一泉香。已醺(xūn)浮蚁嫩鹅黄。想见翻成雪浪。
第一批龙焙贡茶早在早春便已备好,谷帘泉这天下第一泉散发着清冽幽香。茶汤泛起嫩鹅黄般的细腻浮沫,让人微觉沉醉;想见茶汤倾注时,定会翻涌成雪白的浪涛。
¹龙焙:茶名。²头纲:指惊蛰前或清明前制成的首批贡茶。³谷帘:指庐山康王谷瀑布。其状如帘,故名。
兔褐¹金丝宝碗,松风蟹(xiè)眼新汤。无因更发次公狂。甘露来从仙掌。
手捧珍贵的兔毫盏,刚沏好的小龙团茶会有蟹眼一般的奇观。没有缘由再像盖次公那般疏狂失态,这甘美茶汤,恰似从仙掌承露盘中滴落的甘露。
¹兔褐:黄黑色。以其色似褐兔,故名。
译文
第一批龙焙贡茶早在早春便已备好,谷帘泉这天下第一泉散发着清冽幽香。茶汤泛起嫩鹅黄般的细腻浮沫,让人微觉沉醉;想见茶汤倾注时,定会翻涌成雪白的浪涛。
手捧珍贵的兔毫盏,刚沏好的小龙团茶会有蟹眼一般的奇观。没有缘由再像盖次公那般疏狂失态,这甘美茶汤,恰似从仙掌承露盘中滴落的甘露。
注释
龙焙:茶名。
头纲:指惊蛰前或清明前制成的首批贡茶。
谷帘:指庐山康王谷瀑布。其状如帘,故名。
兔褐:黄黑色。以其色似褐兔,故名。