火炬¹临遥岸,余光照客船。
火炬在远处的岸边闪耀,微弱的余光照亮着行驶的客船。
¹火炬:又称火把,是一种用来照明和传送火的工具。
水明鱼中饵,沙暖鹭忘眠。
鱼儿在清澈的水中嬉戏,它们不知道这水中隐藏着诱饵。沙滩温暖,使得站在上面的鹭鸟都忘却了睡眠。
感概无穷事,迟回欲晓天。
心中涌起无尽的感慨,思考着人生百态。归途渐近,但似乎又有些迟迟未归。天色已渐渐转晓,黎明即将来临。
山泉如有意,枕上送潺(chán)湲(yuán)¹。
山泉流水似乎也有情意,将那潺潺的流水声轻轻送于我的枕畔。
¹潺湲:水慢慢流动的样子。
译文
火炬在远处的岸边闪耀,微弱的余光照亮着行驶的客船。
鱼儿在清澈的水中嬉戏,它们不知道这水中隐藏着诱饵。沙滩温暖,使得站在上面的鹭鸟都忘却了睡眠。
心中涌起无尽的感慨,思考着人生百态。归途渐近,但似乎又有些迟迟未归。天色已渐渐转晓,黎明即将来临。
山泉流水似乎也有情意,将那潺潺的流水声轻轻送于我的枕畔。
注释
火炬:又称火把,是一种用来照明和传送火的工具。
潺湲:水慢慢流动的样子。
毕沅(1730~1797)清代官员、学者。山纕蘅,亦山秋帆,因从沈德潜学于灵岩山,自号灵岩山人。镇洋(今江苏试仓)人。乾隆二十五年(1760)进士,廷试第一,状元及第,授翰林院编修。乾隆五十年(1785)累官至河南巡抚,第二年擢湖广总督。嘉庆元年(1796)赏轻车都尉世袭。病逝后,赠试子试保,赐祭葬。死后二年,因案牵连,被抄家,革世职。毕沅经史小学金石地理之学,无所不通,续司马光书,成《续资治通鉴》,又有《传经表》、《经典辨正》、《灵岩山人诗文集》等。