秦钗¹枉断长条玉,蜀纸²虚留小字红。头上的玉簪枉自折断如长条美玉,蜀地的红笺空留着小字残红。¹秦钗:泛指钗饰。²蜀纸:古代成都一种著名的加工纸。
死恨物情¹难会处,莲花不肯嫁春风。最恨这世间情事最难理解处,恰似莲花始终不肯嫁给春风。¹物情:物理人情,世情。
译文头上的玉簪枉自折断如长条美玉,蜀地的红笺空留着小字残红。最恨这世间情事最难理解处,恰似莲花始终不肯嫁给春风。
注释秦钗:泛指钗饰。蜀纸:古代成都一种著名的加工纸。物情:物理人情,世情。