玉立¹芙蓉镜里看。铅红²无地著心鸾(luán)³。半衾幽梦香初散，满纸春心墨未乾(gān)。
亭亭玉立，看着容颜似芙蓉花映在镜中，天生丽质无需脂粉点缀，就连画家心鸾，也难下笔将这份美描摹。半床锦被间，幽梦刚醒，枕心的余香还未消散，满纸倾诉相思的字句，墨迹还没有干。
¹玉立：比喻姿态修美。²铅红：妇女化妆用的铅粉和胭脂。³心鸾：唐代画家，长安（今西安）人，曾任右卫长史。其擅长花鸟画，尤精折枝技法，以用色鲜明、刻画精细著称，善绘草木、蜂蝶、雀蝉等题材。
深院落，曲阑(lán)干¹。旧欢新恨苎衣²宽。几时忘得分携处，黄叶疏云渭水寒。
幽深的庭院里，绕着曲折的栏杆，旧日的欢情、新生的愁怨，缠得人日渐消瘦，苎麻衣衫也越来越宽松。什么时候才能忘记与你分别的地点？只见黄叶飘飞、疏云漫卷，渭水河畔，透着刺骨的清寒。
¹阑干：栏杆。²苎衣：苎麻制的衣服。