长安¹不可诣(yì),何故会高亭²。
长安堰我无法亲至,为何会聚在这高高的亭台上?
陈枢使:指当时在任枢密使的陈宜中。¹长安:即长安堰,在今浙江海宁西北。²高亭:高亭山,当时元军军营所在地。
倦乌非无翼,神龟弗(fú)自灵。
疲倦的鸟儿并非没有翅膀飞翔,神龟虽寿却也不能自我显灵带来好运。
乾坤增感慨,身世付飘零。
望着这浩瀚的天地,心中增添了无限的感慨,个人的命运就像落叶般随风飘零。
回首西湖晓,雨馀¹山更青。
当我回首望向清晨的西湖,雨后山色更加青翠欲滴。
¹雨馀:雨后。
译文
长安堰我无法亲至,为何会聚在这高高的亭台上?
疲倦的鸟儿并非没有翅膀飞翔,神龟虽寿却也不能自我显灵带来好运。
望着这浩瀚的天地,心中增添了无限的感慨,个人的命运就像落叶般随风飘零。
当我回首望向清晨的西湖,雨后山色更加青翠欲滴。
注释
陈枢使:指当时在任枢密使的陈宜中。
长安:即长安堰,在今浙江海宁西北。
高亭:高亭山,当时元军军营所在地。
神龟弗自灵:指自已自投罗网,为敌所俘。
雨馀:雨后。
方干(809—888),字雄飞,号玄英,睦州青溪(今淳安)人。擅长律诗,清润小巧,且多警句。其诗有的反映社会动乱,同情人民疾苦;有的抒发怀才不遇,求名未遂的感怀。文德元年(888年),方干客死会稽,归葬桐江。门人相与论德,谥曰“玄英先生”,并搜集他的遗诗370余篇,编成《方干诗集》传世。《全唐诗》编有方干诗6卷348篇。宋景佑年间,范仲淹守睦州,绘方干像于严陵祠配享。