偶赋(fù)凌云¹偶倦飞²，偶然闲慕遂初衣³。曾经春风得意的我现在已经如倦飞的鸟一样，辞官回家过自在的生活。¹凌云：《史记·司马相如传》载，相如献《大人赋》，天子大悦，飘飘然有凌云之气。这里指作者参与殿试，取中进士。²倦飞：用陶渊明《归去来兮辞》中“鸟倦飞而知还”语意。³遂初衣：辞官回家，穿回原来衣服。
偶逢锦瑟(sè)佳人¹问，便说寻春为汝归。回家途中偶然遇到陌生的奏瑟的佳人询问，就说是为了你这样的佳人归来。¹锦瑟佳人：用杜甫《曲江对雨》中“暂醉佳人锦瑟旁”语意。
译文曾经春风得意的我现在已经如倦飞的鸟一样，辞官回家过自在的生活。回家途中偶然遇到陌生的奏瑟的佳人询问，就说是为了你这样的佳人归来。
注释凌云：《史记·司马相如传》载，相如献《大人赋》，天子大悦，飘飘然有凌云之气。这里指作者参与殿试，取中进士。倦飞：用陶渊明《归去来兮辞》中“鸟倦飞而知还”语意。 遂初衣：辞官回家，穿回原来衣服。锦瑟佳人：用杜甫《曲江对雨》中“暂醉佳人锦瑟旁”语意。
卜商（公元前507年—公元前400年），姬姓，卜氏，名商，字子夏，尊称卜子（夏），南阳温邑（今河南温县黄庄镇卜杨门村）人。春秋末期思想家、教育家，孔门十哲之一。周安王二年（公元前400年），去世，葬于温县。名列“孔门十哲”之一，从祀于孔庙，追封为魏侯。
张伯端（公元983年— 1082年），一说（公元984年—1082年），道教南宗初祖，字平叔，号紫阳、紫阳山人，后改名用成（或用诚）。人称“悟真先生”，传为“紫玄真人”，又尊为“紫阳真人”。临海（今属浙江）人。自幼博览群书，学贯古今中外，涉猎诸种方术。张伯端与杏林翠玄真人石泰、道光紫贤真人薛式、泥丸翠虚真人陈楠、琼炫紫虚真人白玉蟾被奉为“全真道南五祖”（“北五祖”为：东华帝君王玄甫、正阳帝君钟离权、纯阳帝君吕洞宾、纯佑帝君刘海蟾、辅极帝君王重阳）。张伯端真人之师为刘海蟾，桂林刘仲远真人系张伯端真人所度化。