半醒半醉问诸黎，竹刺藤梢步步迷。
但寻牛矢觅归路，家在牛栏西复西。
总角黎家三四童，口吹葱叶送迎翁。
莫作天涯万里意，溪边自有舞雩风。
符老风情奈老何，朱颜减尽鬓丝多。
投梭每困东邻女，换扇惟逢春梦婆。
半醒半醉问¹诸黎，竹刺藤梢步步迷。
半醉半醒间去访问黎族朋友，归去时误入竹刺藤梢迷失了方向。
被酒：带醉，刚喝过酒。四黎：子云、威、徽、先觉都是海南黎族人，姓黎，故称“四黎”。¹问：访问。
但寻牛矢(shǐ)¹觅归路，家在牛栏西复西。
只好沿着有牛粪的路行走，因为我的家就在牛栏之西。
¹牛矢：牛粪。
总角¹黎家三四童，口吹葱叶²送迎翁³。
三四个扎着小辫儿的黎族儿童，口中吹着葱叶迎送着我这个略带醉意的老翁。
¹总角：古时少儿男未冠，女未笄时的发型。头发梳成两个发髻，如头顶两角。²口吹葱叶：吹葱是一种儿童游戏。³翁：苏轼自称。
莫作天涯万里意，溪边自有舞雩风。
不必对万里流放生涯过于在意，溪边自有祈雨舞蹈的土著民风。
符老风情奈老何，朱颜减尽鬓丝多。
符老的风韵又如何能奈何衰老呢？年轻红润的面容已完全消退，鬓边的白发越来越多。
投梭(suō)¹每困东邻女，换扇惟逢春梦婆²。
青春年少的东邻姑娘在整天的织布工作中忙碌着，转眼之间已从姑娘变成了老太婆。
¹投梭：织布。²春梦婆：比喻人事繁华如春夜的梦境一样容易消逝。