匣中青镜秋月明,妍(yán)嗤(chī)¹毫发无面形。
匣子里的青镜秋月明朗,丑与美丝毫不会隐藏。
¹妍嗤:美丑。
人心不同有如面,青铜照面不照心。
人心的不一样就好像他们的面孔,青铜镜只能照出容貌照不出真实内心。
人心本灵本虚静¹,谁实昏之私欲胜。
人的本心应是清虚恬静,是谁让现实中的私欲胜过了本心?
¹虚静:清虚恬静,宁静。
匣取青铜且勿开,自照心中大圆镜。
匣取青铜暂时不要打开,心中的大圆镜便可自照。
译文
匣子里的青镜秋月明朗,丑与美丝毫不会隐藏。
人心的不一样就好像他们的面孔,青铜镜只能照出容貌照不出真实内心。
人的本心应是清虚恬静,是谁让现实中的私欲胜过了本心?
匣取青铜暂时不要打开,心中的大圆镜便可自照。
注释
妍嗤:美丑。
虚静:清虚恬静,宁静。
曾参(公元前505—前436年),字子舆,门人武称为曾子。春秋末期鲁国南武城(山东嘉祥)人。孔子晚年的子要弟子之一,造诣很深,七十子之一。他们父子都是孔子的学生,俱列孔门七十二贤。以修身和孝行著称,又颇多著述,是一位很有名的儒家大师。身后被武为“宗圣”。