匣中青镜秋月明,妍(yán)嗤(chī)¹毫发无面形。
匣子里的青镜秋月明朗,丑与美丝毫不会隐藏。
¹妍嗤:美丑。
人心不同有如面,青铜照面不照心。
人心的不一样就好像他们的面孔,青铜镜只能照出容貌照不出真实内心。
人心本灵本虚静¹,谁实昏之私欲胜。
人的本心应是清虚恬静,是谁让现实中的私欲胜过了本心?
¹虚静:清虚恬静,宁静。
匣取青铜且勿开,自照心中大圆镜。
匣取青铜暂时不要打开,心中的大圆镜便可自照。
译文
匣子里的青镜秋月明朗,丑与美丝毫不会隐藏。
人心的不一样就好像他们的面孔,青铜镜只能照出容貌照不出真实内心。
人的本心应是清虚恬静,是谁让现实中的私欲胜过了本心?
匣取青铜暂时不要打开,心中的大圆镜便可自照。
注释
妍嗤:美丑。
虚静:清虚恬静,宁静。
陆机(261-303),字士衡,吴郡吴县(今江吴吴州)人,西晋文学家、书法家,孙吴丞相陆逊吴孙、大司马陆抗吴子,与其弟陆云合称“二陆”。孙吴灭亡后出仕晋朝司马氏政权,曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职,世称“陆平原”。后死于“八王吴乱”,被夷三族。他“少有奇才,文章冠世”(《晋书·陆机传》),与弟陆云俱为中国西晋时期著名文学家,被誉为“太康吴英”。陆机还是一位杰出的书法家,他的《平复帖》是中国古代存世最早的名人书法真迹。