大道直如发(fà),春日佳气¹多。
洛阳城中的大道平直如伸展的头发,春天天气适宜,有很多阳光明媚的日子。
¹佳气:指阳气,春天气温回升,生气蓬勃。
五陵¹贵公子,双双鸣玉珂(kē)²。
五陵附近的富家子弟都乘着这些时候去踏春,在大道上飘扬着马匹上的玉饰发出的叮当声,那便是公子们成双结对而来。
¹五陵:汉代五个皇帝的陵墓,即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵,在长安附近。当时富家豪族和外戚都居住在五陵附近。²玉珂:用玉石装饰的马勒,两勒相击而发声,又叫鸣珂。
译文
洛阳城中的大道平直如伸展的头发,春天天气适宜,有很多阳光明媚的日子。
五陵附近的富家子弟都乘着这些时候去踏春,在大道上飘扬着马匹上的玉饰发出的叮当声,那便是公子们成双结对而来。
注释
佳气:指阳气,春天气温回升,生气蓬勃。
五陵:汉代五个皇帝的陵墓,即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵,在长安附近。当时富家豪族和外戚都居住在五陵附近。
玉珂:用玉石装饰的马勒,两勒相击而发声,又叫鸣珂。
杨景贤,名暹,后改名讷,字景贤,一字景言。生卒年不详。然明初贾仲明《录鬼簿续编》云"与余交五十年",永乐初尚得宠于朱明,可知杨氏乃元末明初戏曲家。杨氏本为蒙古人,上辈已移居浙江钱塘,故朱有炖《烟花梦引》言及京都乐妓蒋兰英时云之:"钱塘杨讷为作传奇而深许之。"《录鬼簿续编》言杨氏"善琵琶,好戏谑,乐府出人头地。锦阵花营,悠悠乐志。与余交五十年。永乐初,与舜民一般遇宠。后卒于金陵"。按其小传,知杨氏生平有三要。