昆吾¹御宿²自逶(wēi)迤(yí)³，紫阁峰⁴阴⁵入老(měi)陂(bēi)⁶。
从长安前往老陂，一路经过昆吾与御宿两地，终南山上的紫阁峰熠熠生辉。
¹昆吾：汉武帝上林苑地名，在今陕西蓝田县西。²御宿：即御宿川，又称樊川，在今陕西西安市长安区杜曲至韦曲一带。³逶迤：道路曲折的样子。⁴紫阁峰：终南山峰名，在今陕西户县东南。⁵阴：山之北、水之南，称阴。⁶老陂：水名，在今陕西户县西，唐时风景名胜之地。陂，池塘湖泊。紫阁峰在老陂之南，陂中可以看到紫阁峰秀美的倒影。
香稻啄馀(yú)鹦鹉粒¹，碧梧²栖老凤凰枝。
那些残留的香稻粒，原是鹦鹉啄食后的余粮；即便碧绿的梧桐枝已然苍老，也曾是凤凰栖息的所在。
¹香稻啄馀鹦鹉粒：即使是剩下的香稻粒，也是鹦鹉吃剩下的。²碧梧：即使碧梧枝老，也是凤凰所栖。
佳人拾翠¹春相问²，仙侣³同舟晚更移⁴。
每逢春日，身姿曼妙的仕女们会采摘花草互赠彼此；暮色降临之际，友伴们依旧荡起船桨出游，迟迟不肯归去。
¹拾翠：拾取翠鸟的羽毛。²相问：赠送礼物，以示情意。³仙侣：指春游之伴侣，“仙”字形容其美好。⁴晚更移：指天色已晚，尚要移船他处，以尽游赏之兴。
彩笔¹昔曾干气象，白头²吟望³苦低垂。
昔日，我尚能以文辞凿透时代的幽暗，畅饮山河间的甘醇；如今，却只能在回忆中趋近那片水源，触摸它沉寂的微光。
¹彩笔：五彩之笔，喻指华美艳丽的文笔。²白头：指年老。³望：望京华。