蟋蟀啼阶叶飘井,秋月还来照断影。
蟋蟀在台阶啼叫树叶飘入井中,秋月依然来映照孤独的断影。
锦衾(qīn)¹罗帷²愁夜长,翠带瘦断³双鸳鸯⁴。
锦被罗帐中愁叹夜漫长,翠色腰带因消瘦松断了双鸳鸯纹。
¹锦衾:锦被。²罗帷:丝制的帷幔。³瘦断:指因愁思而腰瘦带宽。⁴双鸳鸯:玉带上的鸳鸯图案。
幽兰¹袭露露珠白,零落花香葬花骨²。
幽兰沾着露珠晶莹洁白,零落的花香仿佛在埋葬花的精魂。
¹幽兰:兰花。《离骚》:“户服艾以盈要兮,谓幽兰其不可佩。”²花骨:即花蕾。
秋深夜冷谁相怜,知君此时眠未眠?
秋夜深寒有谁来相怜?不知此时你是否也未入眠?
译文
蟋蟀在台阶啼叫树叶飘入井中,秋月依然来映照孤独的断影。
锦被罗帐中愁叹夜漫长,翠色腰带因消瘦松断了双鸳鸯纹。
幽兰沾着露珠晶莹洁白,零落的花香仿佛在埋葬花的精魂。
秋夜深寒有谁来相怜?不知此时你是否也未入眠?
注释
锦衾:锦被。
罗帷:丝制的帷幔。
瘦断:指因愁思而腰瘦带宽。
双鸳鸯:玉带上的鸳鸯图案。
幽兰:兰花。《离骚》:“户服艾以盈要兮,谓幽兰其不可佩。”
花骨:即花蕾。
徐惠(627年―650年),湖州长城人(今浙江省长兴县人),唐太宗李世民的妃嫔。生于贞观元年(公元627年)。年少时便才华出众。唐太宗听说后,将她纳为才人。后被封为婕妤,接着又升为充容。贞观二十三年(公元649年),唐太宗驾崩,徐惠哀慕成疾,不肯服药,求早死。又作七言诗和连珠以示其心愿。永徽元年(公元650年)病逝,年仅二十四,被追封贤妃,陪葬昭陵石室。