断续巫山雨，天河此夜新。
若无青嶂月，愁杀白头人。
魍魉移深树，虾蟆动半轮。
故园当北斗，直指照西秦。
并照巫山出，新窥楚水清。
羁栖愁里见，二十四回明。
必验升沉体，如知进退情。
不违银汉落，亦伴玉绳横。
万里瞿塘峡，春来六上弦。
时时开暗室，故故满青天。
爽合风襟静，高当泪脸悬。
南飞有乌鹊，夜久落江边。
断续巫山¹雨，天河²此夜新。
巫山雨落时断时续，夜空中的银河格外清朗。
¹巫山：中国重庆市巫山县大巴山余脉的山脉。²天河：银河。
若无青嶂(zhàng)¹月，愁杀²白头人。
若不是青山间那轮明月相伴，定要愁坏我这白头之人。
¹青嶂：如屏障的青山。²愁杀：亦作“愁煞”。谓使人极为忧愁。杀，表示程度深。
魍(wǎng)魉(liǎng)¹移深树，虾(há)蟆(má)²动半轮。
深树间似有魑魅魍魉游动，半轮明月正洒下清辉。
¹魍魉：古代传说中的山川精怪；鬼怪。²虾蟆：借指月亮。
故园当北斗，直指照西秦。
故乡该在北斗星指引的方向，月光直直照向西边的秦地。
并照巫山出，新窥(kuī)楚水清。
月光随巫山一同升起，初洒清辉在楚江水面。
羁(jī)栖(qī)¹愁里见，二十四回明。
漂泊他乡的愁绪里见它升空，已是第二十四次见证它圆缺明灭。
¹羁栖：亦作“羇栖”。淹留他乡。
必验升沉体，如知进退情。
月亮的圆缺，似能印证人间的起落浮沉；它的隐现，又像懂得世人的进退心事。
不违银汉落，亦伴玉绳横。
它从不错过银汉西沉的规律，也常伴着玉绳星横亘夜空。
万里瞿(qú)塘峡¹，春来六上弦²。
广阔的瞿塘峡上，春日里已见过六次上弦月。
¹塘峡：位于长江三峡奉节至巫山段，安史之乱后，杜甫曾困居于此。²上弦：农历每月初七、初八的弓形月亮。
时时开暗室，故故¹满青天。
月光总照亮昏暗的居室，也常洒满整片青天。
¹故故：屡屡；常常。
爽合风襟(jīn)静，高当泪脸悬。
清润月光伴着衣襟微风，让心境渐趋沉静；高悬的明月，正对着我含泪的脸庞。
南飞有乌鹊，夜久落江边。
向南飞去的乌鹊，在深夜里飞了许久，终在江边落下栖息。