捲衣换斗酒,欲饮月明中。
坐看浮云合,遥怜四海同。
清光知未泯,来岁尚无穷。
且尽樽中渌,高眠听雨风。
捲(juǎn)¹衣换斗酒,欲饮月明中。
中秋夜,拿衣服换了一斗酒,想要对酒赏月。
¹捲:同“卷”。
坐看浮云合,遥怜四海¹同。
可惜天空浮云密布,遮蔽了那一轮明月,想到四海之内都是如此,心生怜惜。
¹四海:指天下、全国。
清光知未泯¹,来岁尚无穷。
就算看不到,我也知道月亮的清光没有丧失,还有无穷个来年可以照耀。
¹泯:消灭;丧失。
且¹尽樽(zūn)中渌(lù)²,高眠听雨风。
暂且将杯中的残酒一饮而尽,听着潇潇风雨声高卧入眠吧。
¹且:暂且,姑且。²渌:指酒。
译文
中秋夜,拿衣服换了一斗酒,想要对酒赏月。
可惜天空浮云密布,遮蔽了那一轮明月,想到四海之内都是如此,心生怜惜。
就算看不到,我也知道月亮的清光没有丧失,还有无穷个来年可以照耀。
暂且将杯中的残酒一饮而尽,听着潇潇风雨声高卧入眠吧。
注释
捲:同“卷”。
四海:指天下、全国。
泯:消灭;丧失。
且:暂且,姑且。
谢惠连(407~433年),南朝宋文学家。祖籍会郡阳夏(今河南太康),出生于会稽(今浙江绍兴)。他10岁能作文,常得谢灵运的赏识,见其新文,常感慨“张华重生,不能易也。”本州辟主簿,不就。谢惠连行止轻薄不检,原先爱幸会稽郡吏杜德灵,居父丧期间还向杜德灵赠诗,大为时论所非,因此不得仕进。仕宦失意,为谢灵运“四友”之一。