送别江南春雨淫¹,北方谁是子知音。
在江南春雨绵绵中与你送别,此去北方应试,又有谁能成为你的知己?
¹淫:过多,过甚。
性如白玉烧犹冷,文似朱弦¹叩愈深。
你的品性如同温润白玉,即便经火锤炼也依旧清冷坚贞;你的文章好似朱弦,越是弹奏越显意蕴深厚。
¹朱弦:指用熟丝制成的琴弦。
万里同舟宽老病,一杯分袂(mèi)¹发悲吟。
想当年我们同舟共行万里,慰藉了我年老多病的心怀;如今举杯离别,不禁悲吟。
¹分袂:指分别;分离。
明年榜上看名姓,杨柳春风正似今。
只盼明年在科举榜上看你的名字,那时杨柳依依、春风和煦,景致正与今日一般。
译文
在江南春雨绵绵中与你送别,此去北方应试,又有谁能成为你的知己?
你的品性如同温润白玉,即便经火锤炼也依旧清冷坚贞;你的文章好似朱弦,越是弹奏越显意蕴深厚。
想当年我们同舟共行万里,慰藉了我年老多病的心怀;如今举杯离别,如今举杯分别不禁悲吟。
只盼明年在科举榜上看你的名字,那时杨柳依依、春风和煦,景致正与今日一般。
注释
淫:过多,过甚。
朱弦:指用熟丝制成的琴弦。
分袂:指分别;分离。
海瑞(1514年-1587年),字汝贤,号刚峰,海南琼山(今海口市)人。明朝著名清官。海瑞一生,经历了正德、嘉靖、隆庆、万历四朝。他打击豪强,疏浚河道,修筑水利工程,力主严惩贪官污吏,禁止循私受贿,并推行一条鞭法,强令贪官污吏退田还民,遂有“海青天”之誉。1587年(万历十五年),海瑞病死于南京官邸。赠太子太保,谥忠介。海瑞死后,关于他的传说故事,民间广为流传。
王镕(873~921),又名王矪,是五代十国初期赵国的君主。王镕是成德节度使王景崇的儿子,882年,王景崇去世,王镕继位为成德节度使。907年,朱温建立后梁,封王镕为赵王。921年,赵国发生兵变,王镕被杀。