外湖¹北岭²云多，小园暗碧莺啼处。朝回胜赏，墨池³香润，吟船系雨。霓节⁴千妃⁵，锦帆一箭，携将春去。算归期未卜，青烟散后，春城咏、飞花句。
外湖对面的北岭上云层堆积，小园里草木幽深，黄莺在树间啼鸣。罢朝归来后还可来此处尽情赏景，时而在墨池边研习书法，时而在雨中荡舟吟诗。船上仪仗如云，众姬妾环侍在您四周，锦缎风帆的船快得像箭一样，仿佛把春天也一同带走了。推算您的归期难以预料，青烟消散后，想起春城中吟咏飞花的诗句。
水龙吟：词牌名。又名“龙吟曲”“庄椿岁”“小楼连苑”。《清真集》入“越调”。双调一百〇二字，前后片各四仄韵。又第九句第一字并是领格，宜用去声。结句宜用上一、下三句法，较二、二句式收得有力。秋壑：南宋权臣贾似道之号。湖上旧居：据夏承焘《吴梦窗系年》，指西湖南山之南屏的别墅。¹外湖：指杭州西湖之外湖。²北岭：葛岭。³墨池：晋卫恒《四体书势》载东汉张芝学书甚勤，临池学书，池水尽墨。曾巩《墨池记》亦载王羲之有墨池故迹在临川（今江西）。⁴霓节：即霓旌，古时皇帝出行时的一种仪仗。⁵千妃：千对。妃，匹、对。
黄鹤楼¹头月午²。奏玉龙³、江梅解舞。薰风⁴紫禁⁵，严更清梦⁶，思怀几许。秋水生时，赋情还在，南屏⁷别墅。看章台⁸走马，长堤种取，柔丝千树。
黄鹤楼上月在中天。你曾在那里吹奏玉笛，江畔梅花随风舞动。南风吹拂皇宫，在深宵的更鼓声里做着“清梦”，您思念京都的情怀又有多少呢？当秋水涨起时，您吟诗作赋的情怀依然还在，就在这南屏山的别墅里。看您在繁华街市骑马游乐，在长西湖堤上让人栽下了，成千上万株垂杨柳的柔枝。
¹黄鹤楼：在今湖北武汉市长江大桥式昌桥头。²月午：月在天心。³玉龙：笛。⁴薰风：即《南风歌》之南风。⁵紫禁：古代皇宫通称。以天象之紫微星座为喻。⁶清梦：指美梦。化用秦观《千秋岁》“日边清梦断，镜里朱颜改”词句。⁷南屏：在西湖南山。⁸章台：汉长安章台下街名。《汉书·张敞传》：“时罢朝会，过走马章台街。”旧时用为妓院等地的代称。