离人丹水¹北,游客锦城²东。
今天你在丹水北告别了亲友,我刚从蜀中锦城来到这里与你相见就要与你分别。
司仓:官名。唐代的司仓为县之佐吏,主管仓库、庖厨、财物等事。¹丹水:水名。发源于京兆上洛县 (今陕西商县) 冢岭山,东入河南省境,注于均水。²锦城:又名锦官城,锦里。即今四川成都市。
别意阵无已¹,离忧自不穷。
离别的情意难以言尽,离别的忧愁离散亦无穷。
¹别意阵无已:《文苑英华》卷二六七作 “客恨良无已”。
陇云朝结阵,江月夜临空。
想那陇地山高耸,风呼啸,天上聚集大片云,水路凄清,夜晚江月皎皎。
关塞疲征马,霜氛落早鸿。
路途遥远,征马疲病,天气恶劣,大雁都要停下来等待日出霜消再飞。
潘年三十外,蜀道五千中。
我的年龄已经三十开外,不被朝廷重用,在外宦游多年,多次奔走于千里之外的蜀道上。
送君秋水曲,酌酒对清风。
我在秋风中为君饯行,酒酣之际,面对萧瑟秋风,心中感到一片茫然。
译文
今天你在丹水北告别了亲友,我刚从蜀中锦城来到这里与你相见就要与你分别。
离别的情意难以言尽,离别的忧愁离散亦无穷。
想那陇地山高耸,风呼啸,天上聚集大片云,水路凄清,夜晚江月皎皎。
路途遥远,征马疲病,天气恶劣,大雁都要停下来等待日出霜消再飞。
我的年龄已经三十开外,不被朝廷重用,在外宦游多年,多次奔走于千里之外的蜀道上。
我在秋风中为君饯行,酒酣之际,面对萧瑟秋风,心中感到一片茫然。
注释
司仓:官名。唐代的司仓为县之佐吏,主管仓库、庖厨、财物等事。
丹水:水名。发源于京兆上洛县 (今陕西商县) 冢岭山,东入河南省境,注于均水。
锦城:又名锦官城,锦里。即今四川成都市。
别意阵无已:《文苑英华》卷二六七作 “客恨良无已”。
张载(1020年—1077年),字子厚,凤翔郿县(今陕西眉县)横渠镇人,北宋思想家、教育家、理学创始人之一。世称横渠先生,尊称张子,封先贤,奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”,因其言简意宏,历代传颂不衰。宋神宗熙宁十年(1077年),返家途中病逝于临潼,年58岁。张载与周敦颐、邵雍、程颐、程颢合称“北宋五子”,有《正蒙》、《横渠易说》等著述留世。
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
顾太清(1799年2月9日-1877年12月7日),清朝著名女词人。亦称西林太清。满洲镶蓝旗人。西林觉罗氏。名春,字子春,一字梅光,号太清,常自署名太清春。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》,成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识,非同凡响,因而八旗论词,有“男中成容若(纳兰性德),女中太清春(顾太清)”之语。