离人丹水¹北，游客锦城²东。
今天你在丹水北告别了亲友，我刚从蜀中锦城来到这里与你相见就要与你分别。
司仓：官名。唐代的司仓为县之佐吏，主管仓库、庖厨、财物等事。¹丹水：水名。发源于京兆上洛县 (今陕西商县) 冢岭山，东入河南省境，注于均水。²锦城：又名锦官城,锦里。即今四川成都市。
别意阵无已¹，离忧自不穷。
离别的情意难以言尽，离别的忧愁离散亦无穷。
¹别意阵无已：《文苑英华》卷二六七作 “客恨良无已”。
陇云朝结阵，江月夜临空。
想那陇地山高耸，风呼啸，天上聚集大片云，水路凄清，夜晚江月皎皎。
关塞疲征马，霜氛落早鸿。
路途遥远，征马疲病，天气恶劣，大雁都要停下来等待日出霜消再飞。
潘年三十外，蜀道五千中。
我的年龄已经三十开外，不被朝廷重用，在外宦游多年，多次奔走于千里之外的蜀道上。
送君秋水曲，酌酒对清风。
我在秋风中为君饯行，酒酣之际，面对萧瑟秋风，心中感到一片茫然。