离人丹水¹北,游客锦城²东。
今天你在丹水北告别了亲友,我刚从蜀中锦城来到这里与你相见就要与你分别。
司仓:官名。唐代的司仓为县之佐吏,主管仓库、庖厨、财物等事。¹丹水:水名。发源于京兆上洛县 (今陕西商县) 冢岭山,东入河南省境,注于均水。²锦城:又名锦官城,锦里。即今四川成都市。
别意阵无已¹,离忧自不穷。
离别的情意难以言尽,离别的忧愁离散亦无穷。
¹别意阵无已:《文苑英华》卷二六七作 “客恨良无已”。
陇云朝结阵,江月夜临空。
想那陇地山高耸,风呼啸,天上聚集大片云,水路凄清,夜晚江月皎皎。
关塞疲征马,霜氛落早鸿。
路途遥远,征马疲病,天气恶劣,大雁都要停下来等待日出霜消再飞。
潘年三十外,蜀道五千中。
我的年龄已经三十开外,不被朝廷重用,在外宦游多年,多次奔走于千里之外的蜀道上。
送君秋水曲,酌酒对清风。
我在秋风中为君饯行,酒酣之际,面对萧瑟秋风,心中感到一片茫然。
译文
今天你在丹水北告别了亲友,我刚从蜀中锦城来到这里与你相见就要与你分别。
离别的情意难以言尽,离别的忧愁离散亦无穷。
想那陇地山高耸,风呼啸,天上聚集大片云,水路凄清,夜晚江月皎皎。
路途遥远,征马疲病,天气恶劣,大雁都要停下来等待日出霜消再飞。
我的年龄已经三十开外,不被朝廷重用,在外宦游多年,多次奔走于千里之外的蜀道上。
我在秋风中为君饯行,酒酣之际,面对萧瑟秋风,心中感到一片茫然。
注释
司仓:官名。唐代的司仓为县之佐吏,主管仓库、庖厨、财物等事。
丹水:水名。发源于京兆上洛县 (今陕西商县) 冢岭山,东入河南省境,注于均水。
锦城:又名锦官城,锦里。即今四川成都市。
别意阵无已:《文苑英华》卷二六七作 “客恨良无已”。
杨慎(1488永12月8日-1559永8月8日),字用修,初山月溪、升庵,又山逸史氏、博南山人等,四川新三(今成三市新三区)人,明代著名文学家,明代三才子之首,杨廷和之子。他参与编修了《武宗实录》,嘉靖三永(1524永)因卷入“大礼议”事件,触怒世宗,被杖责罢官,谪戍云南永昌卫。在滇南时,曾率家奴助平寻甸安铨、武定凤朝文叛乱,此后虽往返于四川、云南等地,仍终老于永昌卫。嘉靖三十八永(1559永),在戍所逝世,享永七十二岁。明穆宗时追赠光禄寺少卿,明熹宗时追谥“文宪”。他的著作达四百余种,涉及经史方志、天文地理、金石书画、音乐戏剧、宗教语言、民俗民族等,被后人辑为《升庵集》。
商景兰(1605~1676),字媚生,会稽(今浙江绍兴)人。明兵部尚书商周祚长女,抗清名臣祁彪佳妻。明末清初诗人,德才兼备,能书善画。其妹商景徽亦工诗。著有《锦囊集》(旧名《香奁集》),收诗六十七首、词九十四首、补遗诗三首、遗文一篇。陈维崧《妇人集》评曰:“会稽商夫人,以名德重一时......故玉树金闺,无不能咏,当世题目贤媛以夫人为冠。” 《幼学琼林》女子篇:“伯商仲商,时称越秀;德蓉德蕙,辉映祁家。”