秋满空山悲客心¹,山楼晴望散幽襟(jīn)²。
满山秋色使客居他乡的游子触景伤怀,于是登楼望远,排遣心中的郁结情绪。
¹客心:旅人之情,游子之思。²幽襟:幽深的情怀。
一川¹红树迎霜老,数曲清溪绕寺深。
层林尽染,秋霜中满山火红的枫叶映入眼帘;曲水回环,澄静的小溪环绕着山寺。
¹一川:一片平川;满地。多用于形容自然景色。
寒气急催遥塞雁¹,夕风高送远城砧(zhēn)。
秋暮天寒,塞雁急飞,楼高风冷,远城传来砧衣声。
¹塞雁:塞鸿。
三年海上音书¹绝,乡国萧条惟梦寻。
多年漂泊在外,家乡的音讯断绝,萧瑟破败的家园,也只能在梦中找寻。
¹音书:音讯,书信。
译文
满山秋色使客居他乡的游子触景伤怀,于是登楼望远,排遣心中的郁结情绪。
层林尽染,秋霜中满山火红的枫叶映入眼帘;曲水回环,澄静的小溪环绕着山寺。
秋暮天寒,塞雁急飞,楼高风冷,远城传来砧衣声。
多年漂泊在外,家乡的音讯断绝,萧瑟破败的家园,也只能在梦中找寻。
注释
客心:旅人之情,游子之思。
幽襟:幽深的情怀。
一川:一片平川;满地。多用于形容自然景色。
塞雁:塞鸿。
音书:音讯,书信。
文徵明(1470年11月28日—1559年3月28日),原名壁(或作璧),字徵明。四十二岁起,以字行,更字徵仲。因先世衡山人,故号“衡山居士”,世称“文衡山”,汉族,长州(今江苏苏州)人。明代著名画家、书法家、文学家。文徵明的书画造诣极为全面,诗、文、书、画无一不精,人称是“四绝”的全才。与沈周共创“吴派”,与沈周、唐伯虎、仇英合称“明四家”(“吴门四家”)。诗宗白居易、苏轼,文受业于吴宽,学书于李应祯,学画于沈周。在诗文上,与祝允明、唐寅、徐祯卿 并称“吴中四才子”。在画史上与沈周、唐寅、仇英合称“吴门四家”。
马戴(799—869),字虞臣,唐定州曲阳(今河北省曲阳县)人。晚唐时期著名诗人。