开禧元祀(sì)¹更元正²,宿两新收³放晓⁴晴。
开禧元年的元旦,做了两个晚上的四柱清册新收项天就放晴了。
¹元祀:元年。²元正:正月元旦。³新收:财政用语。为“四柱清册” 中之一项。⁴晓:黎明。
夜半梅花添一岁,梦中爆竹报残更。
过了午夜梅花就又添一岁,在梦中恍恍惚惚听到爆竹声。
方¹知人喜天亦喜,作麽²钟鸣鸡未鸣。
方才知道人开心上天也开心,怎么钟响鸡却还没有打鸣呢?
¹方:方才。²作麽:怎么,为什么。
老子年龄君莫问,屠苏饮了更无兄。
我的年龄你就别问了,喝过屠苏酒以后也就没什么兄弟之分了。
译文
开禧元年的元旦,做了两个晚上的四柱清册新收项天就放晴了。
过了午夜梅花就又添一岁,在梦中恍恍惚惚听到爆竹声。
方才知道人开心上天也开心,怎么钟响鸡却还没有打鸣呢?
我的年龄你就别问了,喝过屠苏酒以后也就没什么兄弟之分了。
注释
元祀:元年。
元正:正月元旦。
新收:财政用语。为“四柱清册” 中之一项。
晓:黎明。
方:方才。
作麽:怎么,为什么。
洪亮吉(1746~1809)清代经学家、文学家。初存莲,又存礼吉,字君直,一字稚存,号北江,晚号更生居士。阳湖(乾江苏常州)人,籍贯安徽歙县。乾隆五十五年科举榜眼,授编修。嘉庆四年,上书军机王大臣言事,极论时弊,免死戍伊犁。次年诏以“罪亮吉后,言事者日少”,释还。居家十年而卒。文工骈体,与孔广森并肩,学术长于舆地。洪亮吉论人口增长过速之害,实为近代人口学说之先驱。