鹊归燕去两悠悠,青琐(suǒ)¹西南月似钩。
鹊儿归去燕子飞,从窗户朝西南方向望去,一轮弯月如钩高悬夜空。
¹青琐:刻镂成格的窗户。
天上岁时¹星右转,世间离别水东流。
天上的星辰随着岁时的流转而向右旋转,人间的离别如同河水一般,永不停歇地向东流去。
¹岁时:岁月;时间。
金风入树千门夜,银汉横空万象秋。
秋风吹入树中,千家万户都闭上了门。银河横跨天际,秋天的景象变化万千。
苏小横塘通桂楫(jí)¹,未应清浅隔牵牛。
苏州城外的小横塘,流传着苏小小与心爱之人泛舟的故事,即便是清浅的河水,也无法隔断牛郎织女那跨越星河的深情厚意。
¹桂楫:木船桨。这里指小船。
译文
鹊儿归去燕子飞,从窗户朝西南方向望去,一轮弯月如钩高悬夜空。
天上的星辰随着岁时的流转而向右旋转,人间的离别如同河水一般,永不停歇地向东流去。
秋风吹入树中,千家万户都闭上了门。银河横跨天际,秋天的景象变化万千。
苏州城外的小横塘,流传着苏小小与心爱之人泛舟的故事,即便是清浅的河水,也无法隔断牛郎织女那跨越星河的深情厚意。
注释
青琐:刻镂成格的窗户。
岁时:岁月;时间。
桂楫:木船桨。这里指小船。
商景兰(1605~1676),字媚生,会稽(今浙江绍兴)人。明兵部尚书商周祚长女,抗清名臣祁彪佳妻。明末清初诗人,德才兼备,能书善画。其妹商景徽亦工诗。著有《锦囊集》(旧名《香奁集》),收诗六十七首、词九十四首、补遗诗三首、遗文一篇。陈维崧《妇人集》评曰:“会稽商夫人,以名德重一时......故玉树金闺,无不能咏,当世题目贤媛以夫人为冠。” 《幼学琼林》女子篇:“伯商仲商,时称越秀;德蓉德蕙,辉映祁家。”