宝马天街¹路，烟篷²海浦(pǔ)³心。
人骑宝马走在天街大路，心随小舟驶向湖水迷濛。
¹天街：都城的街道。²烟篷：烟中船帆，指船。³海浦：原意为通海之口，此处泛指三江五湖。
非关爱京口¹，自是忆山阴²。
并非不爱京口山川美，家乡时时浮现脑海中。
¹京口：镇江。²山阴：诗人的家乡。陆游是越州山阴（今浙江绍兴）人。
高兴¹余飞动，孤忠²有照临³。
君情志高远而壮采飞动，自有皇天明察你的孤忠。
¹高兴：形容情志高远。²孤忠：得不到理解的忠诚。³照临：指上天（兼指皇帝）照察。
浮云¹付舒卷²，知子道根³深。
世事如浮云，任其变幻无穷，你道根深厚，定能应付从容。
¹浮云：喻身外之事，如功名富贵、进退荣辱等。²舒卷：展开卷起，谓变幻无穷。³道根：修道人的根基。
京尘成岁晚，江雨送人归。
京城的官场充满尘俗，淅沥的江雨送人归去。