北斗垂苍莽(mǎng)¹,明河浮太清²。
北斗星高悬在茫茫夜空之中,银河悬浮在天空之上。
苍莽:形容边际的辽阔开远,不着边际。²太清:天空。
风林一叶下,露草百虫鸣。
秋风穿过树林,落叶飘飘洒洒,露水沾湿秋草,百虫不停的鸣叫。
病入新凉减,诗从半睡成。
病情随着天气转凉逐渐有了好转,在半睡半醒之中写下了这首诗。
还思散关¹路,炬火²驿(yì)前迎。
依然想着当年大散关的路,举着火把到驿馆前迎接。
¹散关:大散关为周朝散国之关隘,故称散关。中国关中四关之一。位于宝鸡市南郊秦岭北麓,自古为“川陕咽喉”。²炬火:指点燃的火把。
译文
北斗星高悬在茫茫夜空之中,银河悬浮在天空之上。
秋风穿过树林,落叶飘飘洒洒,露水沾湿秋草,百虫不停的鸣叫。
病情随着天气转凉逐渐有了好转,在半睡半醒之中写下了这首诗。
依然想着当年大散关的路,举着火把到驿馆前迎接。
注释
苍莽:形容边际的辽阔开远,不着边际。
太清:天空。
散关:大散关为周朝散国之关隘,故称散关。中国关中四关之一。位于宝鸡市南郊秦岭北麓,自古为“川陕咽喉”。
炬火:指点燃的火把。
张廷玉(1672年-1755年),字衡臣,号砚斋,安侍桐城人。清康熙时任刑部左侍郎,雍正帝时曾任礼部尚书、学部尚书、吏部尚书、保和殿大学士(内阁首辅)、首席军机大臣等职。康熙末年,整治松弛的吏治,后又完善军机制度。先后任《亲征平定朔北方略》纂修官,《省方盛典》《清圣祖实录》副总裁官,《明史》《四朝国史》《大清会典》《世宗实录》总裁官。死后谥号“文和”,配享太庙,是整个清朝唯一一个配享太庙的汉臣。