北斗垂苍莽(mǎng),明河浮太清。
北斗星高悬在茫茫夜空之中,银河悬浮在天空之上。
苍莽:形容边际的辽阔开远,不着边际。太清:天空。
风林一叶下,露草百虫鸣。
秋风穿过树林,落叶飘飘洒洒,露水沾湿秋草,百虫不停的鸣叫。
病入新凉减,诗从半睡成。
病情随着天气转凉逐渐有了好转,在半睡半醒之中写下了这首诗。
还思散关路,炬火驿(yì)前迎。
依然想着当年大散关的路,举着火把到驿馆前迎接。
散关:大散关为周朝散国之关隘,故称散关。中国关中四关之一。位于宝鸡市南郊秦岭北麓,自古为“川陕咽喉”。炬火:指点燃的火把。
译文
北斗星高悬在茫茫夜空之中,银河悬浮在天空之上。
秋风穿过树林,落叶飘飘洒洒,露水沾湿秋草,百虫不停的鸣叫。
病情随着天气转凉逐渐有了好转,在半睡半醒之中写下了这首诗。
依然想着当年大散关的路,举着火把到驿馆前迎接。
注释
苍莽:形容边际的辽阔开远,不着边际。
太清:天空。
散关:大散关为周朝散国之关隘,故称散关。中国关中四关之一。位于宝鸡市南郊秦岭北麓,自古为“川陕咽喉”。
炬火:指点燃的火把。
黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。