日烘晴，风弄晓，芍药荼(tú)醾(mí)¹，是处撄²怀抱。倦枕深杯消不了，人惜残春，我道春归好。
阳光晒得晴日暖意融融，早晨微风轻拂，芍药与荼蘼花开得正盛，处处都牵动着人的心怀。纵然靠着枕头酣睡或举杯畅饮，也消解不了这份春绪。旁人都惋惜春日将尽，我却说春天归去也很好。
¹萘醾：名花。²撄：触动。
絮从抛，莺(yīng)任老，拼作无情¹，不为多情恼。日影渐斜人悄悄，凭暖栏杆，目断游丝袅(niǎo)²。
任凭柳絮纷飞抛落，黄莺渐老声衰，我甘愿装作无情之人，不为多情所扰。日光渐渐西斜，四周寂静无声，我倚着温暖的栏杆远望，直到视线被那悠悠飘荡的蛛丝牵引得越来越远。
¹拼作无情，不为多情恼：当是反用苏轼《蝶恋花》的“笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼”。²袅：柔弱，缭绕。