虢州后亭送李判官使赴晋绛

朗读 拼音 译注

译文
西原山上的驿路蜿蜒穿行，望去恰似挂在城头；江边的送客亭里，送行人正冒着雨依依惜别。
李判官，等你到了汾水之畔，看看那里的云光山色，是否还如汉武帝时期那般雄伟壮丽？

注释
虢（guó）州：唐属河南道，故城在今河南灵宝南。李判官：岑参的友人，名字不详。晋绛：指晋州、绛州。得秋字：拈得“秋”字韵作此诗的韵脚。
西原驿路：虢州城城外一个地方，北出黄河的驿路是由城外绕山而去。
汾水：河流名，发源于今山西宁武，向西南流入黄河。
汉时秋：汉朝的鼎盛时期。

　　这首诗为送别之作，其开篇描写与虢州城的地理环境紧密相关——虢州城多依山而建，北出黄河的驿路需绕经城外西原山，于是便有了“西原驿路挂城头”的画面。此句看似纯然写景：城堞露出一角，远山层层叠叠，驿路在山间蜿蜒，望去宛如挂在城头；实则暗藏叙事，悄悄点出“送行”的核心主题。若将它与下句连贯品读，更能还原出完整的雨中送客场景：除了城、山、驿路的远景，江边的送客亭里，送行人正冒着雨与友人依依惜别。诗人仅靠写景便完成了叙事与抒情，达成情景交融的效果，这正是他在景物摄取、提炼与表达上用心的体现。

　　但这首诗并非普通的送别应酬之作，诗人倾注的情感远超出单纯的友人情谊，更藏着对时代的深沉忧思。当时开元盛世已落幕，安史之乱后的唐王朝不复往日盛景，这份感慨便寄托在尾联“君去试看汾水上，白云犹似汉时秋？”中。此句暗含汉武帝的典故：当年汉武帝巡幸河东，在汾水之上宴饮作《秋风辞》，写下“秋风起兮白云飞”的名句，彼时的汉朝正值鼎盛；而唐朝贞观至开元的百年繁华，曾不输汉武时期，如今却盛景不再。诗人借问李判官——到了汾水之畔，看那云光山色是否还如汉时那般，实则是借典故抒发对唐帝国衰落的叹息，字里行间满是对国家命运的深切关怀。正是这两句，让整首送行诗突破了题材局限，增添了厚重的艺术光彩。