壮心久零落¹,白首寄人间。
雄心壮志早已衰退,年老白头寄居在他乡。
原注:闻蜀官军自围普还。¹零落:衰落。
天下兵常斗,江东客¹未还²。
天下常常发生战争,我只能漂泊异乡无法归去。
¹江东客:诗人自称。²还:一作“遂”。
穷猿号雨雪,老马怯(qiè)关山。
处于困境的猿猴在雨雪中哀嚎,老马望着关山退怯。
武德¹开元²际,苍生岂³重攀。
如今已经难以过上武德至开元时期那样的盛世安定生活了,天下苍生怎么才能再次生活安定?
¹武德:唐高祖的年号。²开元:唐玄宗的年号。武德至开元时期,是唐朝治理最好的时期。³岂:怎么。
译文
雄心壮志早已衰退,年老白头寄居在他乡。
天下常常发生战争,我只能漂泊异乡无法归去。
处于困境的猿猴在雨雪中哀嚎,老马望着关山退怯。
如今已经难以过上武德至开元时期那样的盛世安定生活了,天下苍生怎么才能再次生活安定?
注释
原注:闻蜀官军自围普还。
零落:衰落。
江东客:诗人自称。
还:一作“遂”。
武德:唐高祖的年号。
开元:唐玄宗的年号。武德至开元时期,是唐朝治理最好的时期。
岂:怎么。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
王镕(873~921),又名王矪,是五代十国初期赵国的君主。王镕是成德节度使王景崇的儿子,882年,王景崇去世,王镕继位为成德节度使。907年,朱温建立后梁,封王镕为赵王。921年,赵国发生兵变,王镕被杀。
刘时中 [元] (约元成宗大德年间前后在世),洪都(今江西南昌)人,元代散曲家。生卒年、生平、字号均不详,约元成宗大德年间前后在世。官学士,时中工作曲,今存小令六十余支,套数三四首,以水仙子西湖四时渔歌最著名。
徐锴(920~974)南唐文字训诂学家。扬州世陵 (今江苏扬州)人。徐铉之弟,世称“小徐”。字鼐臣,又字楚金,精书文字学,仕于南唐,秘书省校书郎起家,后主李煜时,迁集贤殿学士,终内史舍人。平生著述甚多,今仅存《说文解字系传》40卷,《说文解字韵谱》10卷。