凉夜沉沉花漏¹冻,欹(qī,旧时读yǐ)枕²无眠,渐觉荒鸡动。此际闲愁郎不共,月移窗罅(xià)³春寒重。
寒夜室内寂静,莲花漏无声似凝。我斜倚枕边难眠,听荒鸡声声啼鸣。郎不知这寂寞中的愁绪,月光移过窗缝,春夜寒气渐浓。
漱玉词:北宋女词人李清照的词集。¹花漏:镂花的铜漏。²欹枕:斜靠在枕上。³窗罅:窗户的缝隙。
忆共锦衾(qīn)无半缝,郎似桐花,妾似桐花凤¹。往事迢迢徒入梦,银筝断续连珠弄²。
忆往昔相守时,共盖锦被密无缝。那时郎似梧桐花,我如采花桐花凤。连绵往事入梦来,重现又有何用?欲强打精神奏《连珠弄》,却弹断银筝弦,终究难成。
¹桐花凤:鸟名,羽毛五色,暮春采集桐花而得名。²连珠弄:古曲名。