新歌细字写冰纨(wán)¹，小部²君王带笑看。阮大铖用小字把新歌工整地抄写在白绢上，福王面带微笑欣赏着精彩的歌舞。¹冰纨：洁白的细绢。²小部：指梨园、教坊演剧奏曲。
千载秦淮呜咽水，不应仍恨孔都官¹。千百年来秦淮河的水低声呜咽，其实不必再恨孔范，因为还有人比他更过分。¹孔都官：南朝陈孔范，陈后主时任都官尚书，对后主文过饰非，阿谀奉承。借指阿谀奉迎之臣。
译文阮大铖用小字把新歌工整地抄写在白绢上，福王面带微笑欣赏着精彩的歌舞。千百年来秦淮河的水低声呜咽，其实不必再恨孔范，因为还有人比他更过分。
注释冰纨：洁白的细绢。小部：指梨园、教坊演剧奏曲。孔都官：南朝陈孔范，陈后主时任都官尚书，对后主文过饰非，阿谀奉承。借指阿谀奉迎之臣。
顺治十八年，王士祯来到南京，住在秦淮河畔。回想当年的秦淮旧事，他写下《秦淮杂诗十四首》，抒发对朝代兴亡的感慨。这里选录的是第八首，讽刺南明朝廷昏君当政、佞臣误国，沉溺于歌舞声色，荒淫无度，最终导致亡国。
诗的前两句写阮大铖进献《燕子笺》等剧作，由戏班上演，引得“君王带笑看”，借此讽刺南明君臣寻欢作乐，沉湎酒色，这样的局面必然招致覆灭。后两句的意思是：秦淮河的流水低声呜咽，满怀悲愤，理应憎恨阮大铖祸国殃民，而不必再去怨恨陈朝的孔范了——南明的阮大铖，不就是另一个孔范吗？
诗人感伤时局，凭吊往昔，流露出对盛衰更替的深深感慨。这种诗情虽不算新奇，但诗人并不把内心的底蕴和盘托出，而是通过提炼意象来传达，从而自然形成一种冲淡典雅、清新温婉的艺术风格。
宋真宗赵恒（968年12月23日－1022年3月23日），宋朝第三位皇帝，宋太宗第三子，母为元德皇后李氏。至道元年（995年），被立为太子，改名恒。至道三年（997年），赵恒即位。乾兴元年（1022年），赵恒驾崩，年五十五，在位二十五年。谥号为文明章圣元孝皇帝，庙号真宗。葬永定陵。后累加谥至膺符稽古神功让德文明武定章圣元孝皇帝。赵恒好文学，善书法。著名谚语“书中自有黄金屋，书中自有颜如玉“即出自他，其目的在于鼓励读书人读书科举，参政治国，使得宋朝能够广招贤士治理好天下。
毕沅（1730～1797）清代官员、学者。山纕蘅，亦山秋帆，因从沈德潜学于灵岩山，自号灵岩山人。镇洋（今江苏试仓）人。乾隆二十五年（1760）进士，廷试第一，状元及第，授翰林院编修。乾隆五十年（1785）累官至河南巡抚，第二年擢湖广总督。嘉庆元年（1796）赏轻车都尉世袭。病逝后，赠试子试保，赐祭葬。死后二年，因案牵连，被抄家，革世职。毕沅经史小学金石地理之学，无所不通，续司马光书，成《续资治通鉴》，又有《传经表》、《经典辨正》、《灵岩山人诗文集》等。
徐锴（920～974）南唐文字训诂学家。扬州世陵 （今江苏扬州）人。徐铉之弟，世称“小徐”。字鼐臣，又字楚金，精书文字学，仕于南唐，秘书省校书郎起家，后主李煜时，迁集贤殿学士，终内史舍人。平生著述甚多，今仅存《说文解字系传》40卷，《说文解字韵谱》10卷。