莫因公荐偶失意¹,便擬(nǐ)飘蓬作旅人。
不要因为没有被推荐成功不得志,便把自己当作像飘蓬一样的羁旅者。
¹失意:不得志。
志壮任存题柱事,病¹多争向²倚门³亲。
你要心存壮志,终会得到皇帝的赏识,忧愁太多的话,会使父母担忧。
¹病:失意之情。²争向:怎奈。³倚门:谓父母望子归来之心。
危堤(dī)柳色休伤别,上苑¹杏花长自春。
高高的堤岸上柳色青青,不要因离别而伤感,上林苑的杏花常开,春色也常在。
¹上苑:指皇家园林。
况有西湖好山水,归来且濯(zhuó)锦衣尘。
更何况还有西湖美好的山水,等你归来的时候可以洗净衣上的尘埃。
译文
不要因为没有被推荐成功不得志,便把自己当作像飘蓬一样的羁旅者。
你要心存壮志,终会得到皇帝的赏识,忧愁太多的话,会使父母担忧。
高高的堤岸上柳色青青,不要因离别而伤感,上林苑的杏花常开,春色也常在。
更何况还有西湖美好的山水,等你归来的时候可以洗净衣上的尘埃。
注释
失意:不得志。
病:失意之情。
争向:怎奈。
倚门:谓父母望子归来之心。
上苑:指皇家园林。
郑板桥(1693—1765)清代官吏、书画家、文学家。名燮,字克柔,汉族,江苏兴化人。一生主要客居扬州,以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立,,世称“三绝”,擅画兰、竹、石、松、菊等植物,其中画竹已五十余年,成就最为突出。著有《板桥全集》。
康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县,有惠政。以请臻饥民忤大吏,乞疾归。