甚矣君狂矣。想胸中、些儿磊磈(kuǐ)¹,酒浇不去。据我看来何所似,一似韩家五鬼。又一似、杨家风子。怪鸟啾(jiū)啾²鸣未了,被天公、捉在樊(fná)笼里。这一错,铁难铸。
你真是狂放至极啊!想那胸中不平之气,哪里是几杯酒就能浇灭的。在我看来,你恰似韩愈笔下那五个顽鬼,又似杨家那个痴儿杨朴。怪鸟般啾啾嘶鸣尚未停歇,便被命运捉进樊笼。这一错啊,铸成铁案难翻!
¹磊磈:比喻胸中不平之气。²啾啾:形容鸟兽虫的鸣叫声。
濯溪雨涨荆溪水。送君归、斩蛟桥外,水光清处。世上恨无楼百尺,装着许多俊气。做弄得、栖(xī)栖¹如此。临别赠言朋友事,有殷勤、六字君听取:节饮食,慎言语。
荆溪雨急水涨,我送你到斩蛟桥外,但见水光清冽处,倒映着你孤傲的身影。可叹世间若能有百尺危楼,定要将你这般英气尽数收纳,何至于让你如此漂泊!临别赠你朋友间最恳切的话,六个字切记心头:节饮食,慎言语。
¹栖栖:忙碌不安的样子。
译文
你真是狂放至极啊!想那胸中不平之气,哪里是几杯酒就能浇灭的。在我看来,你恰似韩愈笔下那五个顽鬼,又似杨家那个痴儿杨朴。怪鸟般啾啾嘶鸣尚未停歇,便被命运捉进樊笼。这一错啊,铸成铁案难翻!
荆溪雨急水涨,我送你到斩蛟桥外,但见水光清冽处,倒映着你孤傲的身影。可叹世间若能有百尺危楼,定要将你这般英气尽数收纳,何至于让你如此漂泊!临别赠你朋友间最恳切的话,六个字切记心头:节饮食,慎言语。
注释
磊磈:比喻胸中不平之气。
啾啾:形容鸟兽虫的鸣叫声。
栖栖:忙碌不安的样子。
丘明(姓姜,氏丘,名明),华夏人,生于前502年,死于前422年,享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚国的左史官,故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(前551~479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》《国语》等。左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。