秋风扫尽闲花草,黄花不逐(zhú)¹秋簪老。试与插钗头,钗头占断²秋。秋风扫尽了寻常花草,唯有菊花不随秋簪消减,始终绽放不凋。将菊花插在发钗间,发钗便似独占了整秋的清韵。¹不逐:犹言不随。²占断:占尽。
簪(zān)花人有意,共祝年年醉。不用泛瑶觞(shāng)¹,花先着酒香²。戴花之人满心诚意,一同祝愿寿星岁岁都能享有这般惬意沉醉的簪景。无需特意斟满玉杯美酒祝寿,头上的菊花早已悄悄透出了清雅酒香。¹瑶觞:泛指美酒。²着酒香:显露出酒香。
译文秋风扫尽了寻常花草,唯有菊花不随秋簪消减,始终绽放不凋。将菊花插在发钗间,发钗便似独占了整秋的清韵。戴花之人满心诚意,一同祝愿寿星岁岁都能享有这般惬意沉醉的簪景。无需特意斟满玉杯美酒祝寿,头上的菊花早已悄悄透出了清雅酒香。
注释不逐:犹言不随。占断:占尽。瑶觞:泛指美酒。着酒香:显露出酒香。
张伯端(公元983年— 1082年),一说(公元984年—1082年),道教南宗初祖,字平叔,号紫阳、紫阳山人,后改名用成(或用诚)。人称“悟真先生”,传为“紫玄真人”,又尊为“紫阳真人”。临海(今属浙江)人。自幼博览群书,学贯古今中外,涉猎诸种方术。张伯端与杏林翠玄真人石泰、道光紫贤真人薛式、泥丸翠虚真人陈楠、琼炫紫虚真人白玉蟾被奉为“全真道南五祖”(“北五祖”为:东华帝君王玄甫、正阳帝君钟离权、纯阳帝君吕洞宾、纯佑帝君刘海蟾、辅极帝君王重阳)。张伯端真人之师为刘海蟾,桂林刘仲远真人系张伯端真人所度化。