幕天席地斗豪奢,歌妓捧红牙。载他醉醒醒醉,斜插满头花。
天地之间尽情挥洒着奢华豪气,歌妓手持红牙拍板演唱。任由那醉意来来去去,像醉酒的魏晋名士刘伶,满头都是斜插的花。
车载酒,解貂贳(shì)¹,尽繁华。儿孙贤俊,家道荣昌,祝寿无涯。
用车装着美酒,不惜解下貂裘换钱,只为享受这极致的繁华。愿儿孙们贤能出众,家族昌盛繁荣,祝福你长寿无涯。
¹贳:赊欠。暗用貂裘换酒的典故,形容寿主有魏晋名士般的风流。
译文
天地之间尽情挥洒着奢华豪气,歌妓手持红牙拍板演唱。任由那醉意来来去去,像醉酒的魏晋名士刘伶,满头都是斜插的花。
用车装着美酒,不惜解下貂裘换钱,只为享受这极致的繁华。愿儿孙们贤能出众,家族昌盛繁荣,祝福你长寿无涯。
注释
贳(shì):赊欠。暗用貂裘换酒的典故,形容寿主有魏晋名士般的风流。
方干(809—888),字雄飞,号玄英,睦州青溪(今淳安)人。擅长律诗,清润小巧,且多警句。其诗有的反映社会动乱,同情人民疾苦;有的抒发怀才不遇,求名未遂的感怀。文德元年(888年),方干客死会稽,归葬桐江。门人相与论德,谥曰“玄英先生”,并搜集他的遗诗370余篇,编成《方干诗集》传世。《全唐诗》编有方干诗6卷348篇。宋景佑年间,范仲淹守睦州,绘方干像于严陵祠配享。