幕天席地斗豪奢,歌妓捧红牙。载他醉醒醒醉,斜插满头花。
天地之间尽情挥洒着奢华豪气,歌妓手持红牙拍板演唱。任由那醉意来来去去,像醉酒的魏晋名士刘伶,满头都是斜插的花。
车载酒,解貂贳(shì)¹,尽繁华。儿孙贤俊,家道荣昌,祝寿无涯。
用车装着美酒,不惜解下貂裘换钱,只为享受这极致的繁华。愿儿孙们贤能出众,家族昌盛繁荣,祝福你长寿无涯。
¹贳:赊欠。暗用貂裘换酒的典故,形容寿主有魏晋名士般的风流。
译文
天地之间尽情挥洒着奢华豪气,歌妓手持红牙拍板演唱。任由那醉意来来去去,像醉酒的魏晋名士刘伶,满头都是斜插的花。
用车装着美酒,不惜解下貂裘换钱,只为享受这极致的繁华。愿儿孙们贤能出众,家族昌盛繁荣,祝福你长寿无涯。
注释
贳(shì):赊欠。暗用貂裘换酒的典故,形容寿主有魏晋名士般的风流。
谢惠连(407~433年),南朝宋文学家。祖籍会郡阳夏(今河南太康),出生于会稽(今浙江绍兴)。他10岁能作文,常得谢灵运的赏识,见其新文,常感慨“张华重生,不能易也。”本州辟主簿,不就。谢惠连行止轻薄不检,原先爱幸会稽郡吏杜德灵,居父丧期间还向杜德灵赠诗,大为时论所非,因此不得仕进。仕宦失意,为谢灵运“四友”之一。
商景兰(1605~1676),字媚生,会稽(今浙江绍兴)人。明兵部尚书商周祚长女,抗清名臣祁彪佳妻。明末清初诗人,德才兼备,能书善画。其妹商景徽亦工诗。著有《锦囊集》(旧名《香奁集》),收诗六十七首、词九十四首、补遗诗三首、遗文一篇。陈维崧《妇人集》评曰:“会稽商夫人,以名德重一时......故玉树金闺,无不能咏,当世题目贤媛以夫人为冠。” 《幼学琼林》女子篇:“伯商仲商,时称越秀;德蓉德蕙,辉映祁家。”