煦(xù)景¹朝升，烟光²昼敛(liǎn)，疏雨夜来新霁(jì)³。垂杨艳杏，丝软霞轻，绣山芳郊明媚。处处踏青斗草，人人眷红偎翠⁴。奈少年、自有新愁旧恨，消遣无计。
和暖的朝阳升起来了，雾气渐渐淡去，昨天夜里下的零星小雨刚刚停了。柳丝轻软低垂，杏花明艳如朝霞，芳草丛生的郊外景色明媚，山川好像绣出来的。到处都是踏青的人，他们玩着斗草的游戏，贪恋着红花绿草。奈何我这少年人心里本来就有新愁旧恨，没办法消除。
¹煦景：晴光。²烟光：云霭雾气。³霁：雨后转晴。⁴眷红偎翠：眷恋花红柳绿的美景。
帝里。风光当此际。正好恁携佳丽。阻归程迢()递()。奈好景难留，旧欢顿弃。早是伤春情绪，那(nǎ)堪¹困人天气。但赢得、独立高原，断魂一饷凝睇(tì)。
帝都里的风景应该和这里一样。正好适合带着佳人去游玩。可惜我回去的路遥远而又受阻隔。奈何美好的景色留不住啊，旧日的欢乐转瞬就被抛弃。本就有伤春的情绪，哪里还能承受这让人困顿的天气。只落得独自站在高高的丘陵上，一时伤心凝视。
¹那堪：怎堪；怎能禁受。