涨西湖、半篙新雨，麯(qū)尘¹波外风软。兰舟同上鸳鸯浦²，天气嫩寒轻暖。帘半卷，度一缕、歌云不碍桃花扇。莺娇燕婉。任狂客无肠³，王孙有恨，莫放酒杯浅。
西湖水涨，刚下过的雨让水位漫到半篙深，淡黄色的水波外，风轻轻柔柔的。同乘华美的船到鸳鸯栖息的水湾，天气微寒又带点暖意，舒服宜人。帘子半卷着，一缕悠扬的歌声飘过来，没被那桃花扇挡住。歌声像黄莺、春燕般娇柔婉转。任凭那狂放的人愁绪满怀，贵族子弟心怀怅恨，也别让酒杯空着，要斟得满满的。
¹麯尘：指淡黄色。²鸳鸯浦：地名。昔人诗：“桃花浪暖鸳鸯浦，柳絮风轻燕子岩。”³狂客无肠：即断肠之意。
垂杨岸、何处红亭翠馆？如今游兴全懒。山容水态依然好，惟有绮罗云散¹。君不见，歌舞地，青芜满目成秋苑。斜阳又晚，正落絮飞花，将春欲去，目断水天远。
杨柳岸边，往日那些红亭翠馆如今在哪儿呢？现在我完全没了游赏的兴致。山的模样、水的姿态依然美好，只是那些穿着华丽衣饰的游人、歌女早已像云一样散去。你没看见吗，往日歌舞喧闹的地方，如今满眼都是青草，成了秋日的园苑。夕阳又西下，傍晚已至，正是柳絮飘落、花瓣飞舞的时候，春天快要过去了，望到水天相接的尽头，一片辽远。
¹绮罗云散：指歌妓舞女们已散去。