河广难航莫我过,未知安否近如何?
暗中时滴思亲泪,只恐思儿泪更多。
河广难航¹莫我过²,未知安否近如何?
河面宽广,但船只难以航行,并不是我的过错啊,不知道您最近过的如何,是否平安?
¹航:行船。²过:过错。
暗中时滴思亲泪,只恐思儿泪更多。
常暗地里因思念自己的母亲而流泪,但只恐怕母亲思念自己的泪水会流得更多呀!
译文
河面宽广,但船只难以航行,并不是我的过错啊,不知道您最近过的如何,是否平安?
常暗地里因思念自己的母亲而流泪,但只恐怕母亲思念自己的泪水会流得更多呀!
注释
航:行船。
过:过错。
刘时中 [元] (约元成宗大德年间前后在世),洪都(今江西南昌)人,元代散曲家。生卒年、生平、字号均不详,约元成宗大德年间前后在世。官学士,时中工作曲,今存小令六十余支,套数三四首,以水仙子西湖四时渔歌最著名。