买地孤村结¹草庐，萧然²身世落樵(qiáo)渔³。在乡野别村盖了一间草庐，过着打鱼砍柴的生活。¹结：建造，构筑。²萧然：萧洒；悠闲。³樵渔：樵夫和渔夫，亦泛指村舍中人；打柴和捕鱼。
一编在手君无怪，曾典蓬山四库书。 你不要因为我过着渔樵的生活，手中却拿着一本书而感到奇怪，我曾经也管理着蓬山的万卷书籍。
译文在乡野别村盖了一间草庐，过着打鱼砍柴的生活。你不要因为我过着渔樵的生活，手中却拿着一本书而感到奇怪，我曾经也管理着蓬山的万卷书籍。
注释结：建造，构筑。萧然：萧洒；悠闲。樵渔：樵夫和渔夫，亦泛指村舍中人；打柴和捕鱼。
孔尚任（1648年11月1日—1718年），字聘之，又字季重，号东塘（《随园诗话》作东堂），别号岸堂，自称云亭山人。山东曲阜人，孔子六十四代孙，清初诗人、戏曲家。孔尚任继承了儒家的思想传统与学术，自幼即留意礼、乐、兵、农等学问，还考证过乐律，为戏曲创作打下了音乐知识基础。主要作品有传奇剧《桃花扇》《小忽雷传奇》（与顾彩合作）和杂剧《大忽雷》等。孔尚任与《长生殿》作者洪昇被并称为“南洪北孔”，被誉为康熙时期照耀文坛的双星。他们的作品代表了中国古代历史剧作的最高成就，也是世界文化宝库中的瑰宝奇葩。