湘水流,湘水流,九疑¹云物至今愁。
湘江水流啊流,湘江水流啊流,九疑山的云气景物,到如今还满是愁情。
¹九疑:山名。《史记·五帝纪·舜》:“(舜)葬于江南九疑。”
若问二妃¹何处所,零陵²芳草露中秋。
要是问娥皇、女英二位妃子在哪里,零陵的香草上,凝结着中秋的露水,她们就融入在这景致之中。
¹二妃:传说舜有二妃(蛾皇、女英),死于江湘之间,人称湘君,也称湘妃。²零陵:地名,传说舜葬之处,在今湖南宁远县境。
译文
湘江水流啊流,湘江水流啊流,九疑山的云气景物,到如今还满是愁情。
要是问娥皇、女英二位妃子在哪里,零陵的香草上,凝结着中秋的露水,她们就融入在这景致之中。
注释
九疑:山名。《史记·五帝纪·舜》:“(舜)葬于江南九疑。”
二妃:传说舜有二妃(蛾皇、女英),死于江湘之间,人称湘君,也称湘妃。
零陵:地名,传说舜葬之处,在今湖南宁远县境。