尘容不忍饰¹,临池思客²归。
面容沾满尘土也没有心思去修饰,独立池边盼望远游的人能早日回归。
¹饰:赵氏覆宋本作“饬”。²思客:《乐府诗集》作“客未”。
谁能¹取²渌(lù)水,无趣³浣(huàn)⁴罗衣。
谁还能在这时候去取来渌水,已无心浣洗这轻罗衣裳。
¹能:《艺文类聚》作“知”。²取:《乐府诗集》作“别”。³无趣:《乐府诗集》作“全取”。趣,傅刚《校笺》:“五云溪馆本、徐本、郑本作‘处’。”⁴浣:洗涤。
译文
面容沾满尘土也没有心思去修饰,独立池边盼望远游的人能早日回归。
谁还能在这时候去取来渌水,已无心浣洗这轻罗衣裳。
注释
饰:赵氏覆宋本作“饬”。
思客:《乐府诗集》作“客未”。
能:《艺文类聚》作“知”。
取:《乐府诗集》作“别”。
无趣:《乐府诗集》作“全取”。趣,傅刚《校笺》:“五云溪馆本、徐本、郑本作‘处’。”
浣(huàn):洗涤。
杨素(544年—606年8月31日),字处道。汉族,弘农华阴(今属陕西)人。隋朝权臣、诗人,杰出的军事家、统帅。 他出身北朝士族,北周时任车骑将军,曾参加平定北齐之役。他与杨坚(隋文帝)深相结纳。杨坚为帝,任杨素为御史大夫,后以行军元帅率水军东下攻陈。灭陈后,进爵为越国公,任内史令。杨广即位,拜司徒,改封楚国公。去世后谥曰景武。