香菱咏月·其一

朗读 拼音 译注

译文
月亮挂在中天夜色多么寒凉，月光如此皎洁月轮分外团圆。
诗人们月下吟常常雅兴勃发，山野中的过客见了，却添了愁绪不忍细看。
翡翠装饰的楼阁边，悬着如玉的明镜；珍珠串成的帘幕外，挂着似冰的银盘。
如此美好的夜晚，何必点燃银色蜡烛？辉煌的光彩映照着这画栋雕栏。

注释
寒：寒冷。
团团：团圆。
悬：悬挂着。
良宵：美好的夜晚。
晴彩：辉煌的光彩。

　　这是香菱创作的第一首咏月之作。

　　作为初学写诗的起步之作，这首诗在表现技巧上明显颇为稚嫩笨拙。恰如宝钗评价的那样，“这个不好，不是这个做法”。林黛玉的点评则更为细致明了，“意思却有，只有措词不雅。皆因你看的诗少被他缚住了”。所谓 “意思却有”，大致是说这首诗紧扣咏月主题未曾偏离，还能借助形象化的语言与比喻等手法刻画月亮的模样。但它的不足也正集中在 “措词不雅” 与思路受限等地方。

　　诗的首联描绘了寒秋之夜天空中一轮皎洁的明月，借吴刚月中伐桂的古老传说，暗合当下桂香弥漫的晚秋时节。但除了此处略有意蕴外，其余诸如以 “皎皎” 形容月色、用 “团团” 描摹月形，都属常见俗笔。颔联的形象显得单薄零散，大意是诗人们常借月亮激发诗兴，山野行人见月难禁愁绪滋生，表意直白，毫无余味。且 “常思玩” 三字用词过于生硬，既俗套又直白。颈联本应另辟新意，此处却停滞不前，只是堆砌华丽辞藻来粉饰表面。像 “翡翠楼边”“珍珠帘外” 这类表述，对偶虽工整贴切，却难免有辞藻繁富而意蕴浅薄的问题。至于 “玉镜”“冰盘” 这类比喻，也已沦为诗中多余的累赘。结联依旧落脚于月光的清澈，这样的结尾既显得无力，又缺乏韵味。由此不难看出，刚学写诗的香菱，即便为写出一首好诗整日苦思冥想，“越发弄成呆子一般”，但终究是初次尝试，难免要经历失败的历练。作者特意将这首诗写得这般拙劣，使其契合人物的学识与身份，这般独具匠心的构思，着实难能可贵。