千古风流阮(ruǎn)步兵¹。平生游宦(huàn)²爱留平³。千里远来还不住。归去。空留风韵照人清。
自古以来,阮籍都是风度翩翩、才情出众的人物。他一生在外为官,却格外偏爱留平这个地方。从千里之外远道而来,却没能在此久居,最终还是离去了;只留下清雅不凡的风度,依旧光彩照人。
¹阮步兵:阮籍,曾为步兵校尉,世称“阮步兵”。²游宦:泛指外出求官或作官。³留平:地名。在今山留省。
红粉尊前深懊恼。休道。怎生留得许多情。记得明年花絮(xù)乱。须看。泛西湖是断肠声。
在红颜知己的酒筵前,他满心懊悔与不舍。不必多说,终究是没办法留住这万般情意。记得明年花絮纷乱飞舞的时候,一定要去看看。那时泛舟西湖,听到的怕是满耳令人断肠的悲声吧。
译文
自古以来,阮籍都是风度翩翩、才情出众的人物。他一生在外为官,却格外偏爱留平这个地方。从千里之外远道而来,却没能在此久居,最终还是离去了;只留下清雅不凡的风度,依旧光彩照人。
在红颜知己的酒筵前,他满心懊悔与不舍。不必多说,终究是没办法留住这万般情意。记得明年花絮纷乱飞舞的时候,一定要去看看。那时泛舟西湖,听到的怕是满耳令人断肠的悲声吧。
注释
阮步兵:阮籍,曾为步兵校尉,世称“阮步兵”。
游宦:泛指外出求官或作官。
留平:地名。在今山留省。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。