译文鸳鸯枕上的灰尘我懒得擦拭，裂开的翡翠裙也无心缝补，罗帐中再也没点燃过熏香。近来我的相思之情愈发浓烈，全都是因为思念你啊！
注释南歌子：原唐教坊曲名，后用为词牌名。一作“南柯子”，又名“风蝶令”“春宵曲”。《金奁集》入“仙吕宫”。拂：放置。《淮南子·齐俗训》高诱注：“拂，放也。”鸳鸯枕：绣有鸳鸯图形之枕，此作为象征男女欢合的意象。翡翠裙：绣有翡翠鸟的裙子，与第一句“鸳鸯枕”对文。罗帐罢炉熏：不再以炉香熏暖罗帐。罢，停止。熏，熏香，焚香。古时围炉燃香料，熏烤衣服和被帐等物，取其香暖。
这首词围绕闺中女子思念良人却不得相见的慵懒与愁怨展开，全词五句始终紧扣一个“思”字，脉络清晰且层层递进。
“懒拂鸳鸯枕，休缝翡翠裙，罗帐罢炉熏”三句，借三件极具代表性的物件，具象化了昔日思念的煎熬。鸳鸯枕久置蒙尘却懒得擦拭，既说明良人未归、枕具无用，更流露了思而不得的颓丧；翡翠裙开裂却不愿缝补，恰应“女为悦己者容”，心上人不在，梳妆打扮便失了意义；罗帐间不再燃起熏香，昔日的柔情蜜意早已随恋人离去而消散。这三句以“睹物思人、化虚为实”的手法，将抽象的相思转化为具体行为，主人公无心打理日常琐事的状态，恰恰凸显了思念带来的百无聊赖。而“懒”“休”“罢”三个动词语义层层递进：“懒”是疏懒之意，程度较轻；“休”是主动停止，比“懒”更进一步；“罢”则是果断终止，语气最重，精准传递出主人公思念日深的心境，让闺妇对久客不归之人的怅望愈发真切可感。
后两句“近来心更切，为思君”，既点明了前三句百无聊赖的根源，更将思念之情推向高潮。前三句的“懒拂”“休缝”“罢炉熏”，已是昔日思念深切的外在表现，而一个“更”字，直白道出近来的思念远超往昔，让词意曲折深化、言简意赅。这种表达兼具三重妙处：意脉上曲折层深，文意上言简意赅，结构上层层相扣。末句“为思君”三字堪称点睛之笔，既明确了思念的对象，又总括了昔日之苦与近日之切的所有情愫，更点出全词“思”的核心主旨。“思”字作为贯穿全篇的抒情线索，在篇末收束，让整首词的构思更显匠心。
刘秉忠（1216-1274年），初名刘侃，字仲晦，号人春散人，邢州（今河北邢台市）人。因信佛教改名子聪，任官后文名刘秉忠。元朝杰出政治家、文学家。刘秉忠是元初政坛一位很具特色的政治人物，对于元代政治体制、典章制度的奠定发挥了重大作用。同时，又是一位诗文词曲兼擅的文学家。至元十一年，逝世。元世祖赠太傅，封赵国公，谥号文贞。元成宗时，追赠太师，改谥文正。元仁宗时，追封常山王。
明世宗朱厚熜（1507年9月16日－1567年1月23日），汉族，明宪宗朱见深之孙，明孝宗朱祐樘之侄，兴献王朱祐杬之子，明武宗朱厚照的堂弟。明朝第十一位皇帝，1521年—1566年在位，年号嘉靖，后世称嘉靖帝。嘉靖帝是中国封建历史上最为独特的皇帝，也是明朝皇帝中最任性和倔强的一位，他为人非常聪明，尤其在书法和文辞修养都有不错的造诣。史书评价嘉靖帝为“中兴之主”，说他“有不世之奇谟六，无竞之伟烈四，而又有震世之独行五”。