困花压蕊丝丝雨,不堪只共愁人语。斗帐(zhàng)¹抱春寒²,梦中何处山。
细雨丝丝,打在花儿和花蕊上,像把它们困住、压住似的,这雨偏对着我这满心忧愁的人絮絮叨叨,真让人受不住。小小的帐子里,裹着春日的寒意;梦里迷迷糊糊,不知飘到了哪座山。
¹斗帐:小帐。形如覆斗,故称。²春寒:指春季寒冷的气候。
卷帘¹风意恶,泪与残红²落。羡煞(shà)是杨花,输它先到家。
卷起帘子,风势真恼人,眼泪跟着凋零的花瓣一起往下落。最羡慕的是那些杨花啊,终究是比不上它们 ,因为它们能先回到自己的家。
¹卷帘:卷起或掀起帘子。²残红:凋残的花,落花。