呦呦南山鹿,罹(lí)罟(gǔ)¹以媒和²。
南山的鹿群呦呦和鸣,落网全因驯鹿来勾引。
¹罹罟:落网。²媒和:通过媒介而结合。
招摇青桂树,幽蠹(dù)¹亦成科²。
招摇山上的青翠的桂树,被蛀虫把树身啃蚀一空。
¹幽蠹:指藏在树身里面的蛀虫。²科:空,此指树身被蛀空。
世情甘近习,荣耀纷如何。
人情乐意为君主亲幸,荣耀纷纷是何等情景?
怨憎未相复,亲爱生祸罗。
怨仇还不曾给予报复,亲爱的人将灾祸滋生。
瑶台倾巧笑,玉杯殒双蛾。
瑶台在笑语嫣然中倒塌,玉杯在娥眉下破损。
谁见枯¹城蘖(niè)²,青青成斧柯。
谁见过荒城枯树萌芽,长得青翠茁壮,竟成了斧柄之材!
¹枯:一作“孤”。²蘖:一作“树”。
译文
南山的鹿群呦呦和鸣,落网全因驯鹿来勾引。
招摇山上的青翠的桂树,被蛀虫把树身啃蚀一空。
人情乐意为君主亲幸,荣耀纷纷是何等情景?
怨仇还不曾给予报复,亲爱的人将灾祸滋生。
瑶台在笑语嫣然中倒塌,玉杯在娥眉下破损。
谁见过荒城枯树萌芽,长得青翠茁壮,竟成了斧柄之材!
注释
罹罟(lí gǔ):落网。
媒和:通过媒介而结合。
幽蠹(dù):指藏在树身里面的蛀虫。
科:空,此指树身被蛀空。
枯:一作“孤”。
蘖:一作“树”。
朱穆(100~163)字公叔,一字文元,东汉南阳郡宛(今河南南阳市)人,丞相朱晖之孙。初举孝廉。顺帝末,大将军梁冀使典兵事。桓帝时任侍御史。感时俗浇薄,作《崇厚论》、《绝交论》。永兴初,出任冀州刺史,镇压起事灾民。后触犯宦官,罚作刑徒,因千人上书为之鸣不平,赦归。居乡数年,复拜尚书。上书请除宦官未成,忧愤死。