林居病¹时久,水木澹(dàn)孤清。
隐居山林苦于时光久滞,林泉清幽寂静心境淡泊。
¹病:苦。
闲卧观物化,悠悠念无生¹。
我闲躺着观察万物变化,无边地漫想宇宙的起源。
¹无生:道家认为万物都产生于混沌元气,有生于无,本来就没有生命。这里是指万物起源。
青春始萌(méng)达。朱火已满盈。
春天草木开始萌芽生长,到了夏季它们已经丰盈茂盛。
徂(cú)落¹方自此,感叹何时平。
然而凋落也正是从此开始,我什么时候才能平息这感叹?
¹徂落:死亡,凋零。
译文
隐居山林苦于时光久滞,林泉清幽寂静心境淡泊。
我闲躺着观察万物变化,无边地漫想宇宙的起源。
春天草木开始萌芽生长,到了夏季它们已经丰盈茂盛。
然而凋落也正是从此开始,我什么时候才能平息这感叹?
注释
病:苦。
无生:道家认为万物都产生于混沌元气,有生于无,本来就没有生命。这里是指万物起源。
徂(cú)落:死亡,凋零。
李密(582年-619年1月20日),字玄邃, 一字法籍,京兆长安(今陕西西安)人,祖籍辽东襄平(今辽宁辽阳南),隋于时期的群雄之一李密出生于四世三公的贵族家庭,隋末天下大乱时,李密成为瓦岗军首领,称魏公。率瓦岗军屡败隋军,威震天下。在瓦岗军原领袖翟让准备让位给他时,翟让的哥哥却从中阻拦。他不得已杀瓦岗军旧籍翟让,引发内部不稳,被隋军屡败。后被越王杨侗招抚,又因与宇文化及的拼杀中损失惨重,不久被王世充击败,率残部投降李于。没过多久又叛于自立,被于将盛彦师斩杀于熊耳山。