兰¹若²生春夏,芊(qiān)蔚³何青(qīng)青。
兰草杜若生长在春夏时节,茎叶茂盛多么美好青葱。
¹兰:兰草。²若:杜若,杜衡,生于水边的香草。³芊蔚:指草木茂盛状。
幽独空林色,朱¹蕤(ruí)²冒紫茎。
幽雅孤高独擅林中美色,红花下垂着覆盖了紫色的株茎。
¹朱:红花。²蕤:花下垂状。
迟迟¹白日晚,袅(niǎo)袅秋风生。
白天慢慢变短,袅袅的秋风已悄悄来临。
¹迟迟:徐行貌。
岁华¹尽摇落²,芳意竟何成。
一年一开花的草木都飘摇零落,美好意愿终究如何完成?
¹岁华:草木一年一度开花,故云。²摇落:凋零。
译文
兰草杜若生长在春夏时节,茎叶茂盛多么美好青葱。
幽雅孤高独擅林中美色,红花下垂着覆盖了紫色的株茎。
白天慢慢变短,袅袅的秋风已悄悄来临。
一年一开花的草木都飘摇零落,美好意愿终究如何完成?
注释
兰:兰草。若:杜若,杜衡,生于水边的香草。
芊(qiān)蔚:指草木茂盛状。
朱:红花。蕤(ruí):花下垂状。
迟迟:徐行貌。
岁华:草木一年一度开花,故云。
摇落:凋零。
宋应星(公元1587—约1666年),中国明末科学家,字长庚,汉族江右民系,奉新(今属江西)人。万历四十三年(1615)举于乡。崇祯七年(1634)任江西分宜教谕,十一年为福建汀州推官,十四年为安徽亳州知州。明亡后弃官归里,终老于乡。在当时商品经济高度发展、生产技术达到新水平的条件下,他在江西分宜教谕任内著成《天工开物》一书。宋应星的著作还有《野议》、《论气》、《谈天》、《思怜诗》、《画音归正》、《卮言十种》等,但今已佚失。
王景(889年—963年),莱州掖县(今山东莱州)人。五代时期后周名将,历仕后梁、后唐、后晋、后汉、后周、北宋六朝。官至凤翔节度使、西面缘边都部署,封太原郡王。乾德元年(963年),王景去世,年七十五。册赠太傅,追封岐王,谥号“元靖”。