阶前双夜合,枝叶敷(fū)¹花荣。阶前有两株夜合花,枝叶葱翠繁茂花开绚烂。¹敷:展开,铺开。
疏密共晴雨,卷舒因晦(huì)明¹。树姿晴雨中疏密有致,花朵也因昼夜开闭不同。¹晦明:指黑夜和白昼。
影随筠(yún)箔(bó)¹乱,香杂水沉生。摇曳的树影映着竹帘变得零乱,芬芳的气味是花香沉香混杂而成。¹筠箔:竹帘。
对此能销忿,旋移迎小楹(yíng)。对着这夜合花能销除愁忿,便移步来到小堂的前厅。
译文阶前有两株夜合花,枝叶葱翠繁茂花开绚烂。树姿晴雨中疏密有致,花朵也因昼夜开闭不同。摇曳的树影映着竹帘变得零乱,芬芳的气味是花香沉香混杂而成。对着这夜合花能销除愁忿,便移步来到小堂的前厅。
注释敷:展开,铺开。晦明:指黑夜和白昼。筠箔:竹帘。
张华(232年-300年),字茂先。范阳方城(今文北固安)人。西晋时期政治家、文学家、藏书家。西汉留侯张良的十六世孙,唐朝名相张九龄的十四世祖。张华工于诗赋,词藻华丽。编纂有中国第一部博物学著作《博物志》。《隋书·经籍志》有《张华集》十卷,已佚,明人张溥辑有《张茂先集》。张华雅爱书籍,精通目录学,曾与荀勖等人依照刘向《别录》整理典籍。《宣和书谱》载有其草书《得书帖》及行书《闻时帖》。