梨叶疏红蝉韵歇。银汉¹风高，玉管声凄切。枕簟(diàn)乍凉铜漏咽。谁教社燕²轻离别。
梨树的叶子开始凋零变红，蝉也不再那么欢快地鸣叫。天空高远，飘来一阵凄楚悲切的乐声。枕头凉席突然变得发凉，铜质的滴漏的声音也像是在呜咽。谁让燕子那样轻易就离开了。
¹银汉：银河，这里指的是天空。²社燕：古代时候人们会在春耕秋收之际（分别是立春和立秋后的第五个戊日）拜祭土神，称为春社和秋社，燕子在春社时归来，在秋社时飞走，因此称为社燕。
草际蛩(qióng)吟珠露结。宿酒醒来，不记归时节。多少衷肠犹未说。朱帘一夜朦胧月。
草丛里蟋蟀还在吟唱，露珠已经凝结。宿醉醒来，不记得回去是什么时候。多少心里的情意还没诉说呢。红色帘子里，室内一片寂静，只有窗外朦胧的月亮在高高悬挂着。