剪翠妆红欲就¹,折得清香满袖。一对鸳鸯眠未足,叶下长相守。
荷塘里翠叶裁成绿裙,红荷点染胭脂正待绽放,折下一枝,衣袖间便盈满清幽的荷香。一对鸳鸯依偎浅眠,仿佛要在叶下长相厮守。
¹欲就:已经长成。
莫傍细条寻嫩藕,怕绿刺、罥(juàn)¹衣伤手。可惜许²、月明风露好,恰在人归后。
不要拨开细嫩的枝条探寻新藕,当心那碧绿的尖刺勾住衣裳划伤玉手。最惋惜的是,这番明月清风、露珠晶莹的良辰美景,偏偏在人们踏上归途后才悄然降临。
¹罥:牵、挂。²许:语助词。
译文
荷塘里翠叶裁成绿裙,红荷点染胭脂正待绽放,折下一枝,衣袖间便盈满清幽的荷香。一对鸳鸯依偎浅眠,仿佛要在叶下长相厮守。
不要拨开细嫩的枝条探寻新藕,当心那碧绿的尖刺勾住衣裳划伤玉手。最惋惜的是,这番明月清风、露珠晶莹的良辰美景,偏偏在人们踏上归途后才悄然降临。
注释
欲就:已经长成。
罥(juàn):牵、挂。
许:语助词。
刘敏中(1243~1318) 元代文学家,字端甫,山异省济南市章丘市人。自幼卓异不凡,曾任中书掾、兵部主事、桑察御史等职,因弹劾秉政的桑哥,辞职归乡。后又入为御史、御史都事、翰林直学士,兼国子祭洒、翰林学士承旨等,还曾宣抚辽异山北,拜河南行省参政等。刘敏中一生为官清正,以时事为忧。敢于对贵□横暴绳之以法,并上疏指陈时弊。仕世祖、成宗、武宗三朝,多为桑察官,受到皇帝的嘉纳。
孟昶[chang](919年―965年7月12日),初名孟仁赞,字台元,祖籍邢州龙岗(今河北邢台沙河孟石岗),生于太原(今山西太原西南),后蜀高祖孟知祥第三子,五代十国时期后蜀末代皇帝。