白马羽林儿,扬鞭薄暮¹时。
骑着白马的将领,在傍晚时分扬鞭出行。
¹薄暮:指傍晚,太阳快落山的时候。
独将轻骑¹出,暗与伏兵期。
只有一位将领骑马奔出,暗中设置伏兵,与敌人交手。
¹轻骑:单骑。
雨雪移军远,旌旗¹上垄(lǒng)迟。
边关雨雪频繁,士兵行军距离遥远且行动迟缓。
¹旌旗:这里借指军士。
圣心戎寄¹重,未许让恩私。
皇帝将军务大权交给韩将军,感念皇恩不敢有丝毫私心。
¹戎寄:指所交托的军务。
译文
骑着白马的将领,在傍晚时分扬鞭出行。
只有一位将领骑马奔出,暗中设置伏兵,与敌人交手。
边关雨雪频繁,士兵行军距离遥远且行动迟缓。
皇帝将军务大权交给韩将军,感念皇恩不敢有丝毫私心。
注释
薄暮:指傍晚,太阳快落山的时候。
轻骑:单骑。
旌旗:这里借指军士。
戎寄:指所交托的军务。
洪亮吉(1746~1809)清代经学家、文学家。初存莲,又存礼吉,字君直,一字稚存,号北江,晚号更生居士。阳湖(乾江苏常州)人,籍贯安徽歙县。乾隆五十五年科举榜眼,授编修。嘉庆四年,上书军机王大臣言事,极论时弊,免死戍伊犁。次年诏以“罪亮吉后,言事者日少”,释还。居家十年而卒。文工骈体,与孔广森并肩,学术长于舆地。洪亮吉论人口增长过速之害,实为近代人口学说之先驱。