月帐¹星房²次第³开,两情⁴惟恐曙光⁵催。
月亮和星星仿佛为情侣们搭建的帐篷和房间,一个接一个地亮了起来,两个人情意绵绵,只担心天边的曙光会催促着这美好的夜晚快点结束。
¹月帐:比喻月光下的帐幕,形容夜色朦胧。²星房:指星空。³次第:依次,陆续。⁴两情:双方的情感。⁵曙光:早晨的第一缕阳光,象征着新的一天和可能的离别。
时人¹不用穿针²待,没得心情送巧³来。
当时的人们啊,不需要再去忙着穿针引线等待什么,因为他们心中已经没有了那种想要通过乞巧的心情。
¹时人:当时的人们。²穿针:古代七夕节习俗,女子穿针引线以祈求巧艺。³送巧:传统节日中表达巧艺和爱情的方式。
译文
月亮和星星仿佛为情侣们搭建的帐篷和房间,一个接一个地亮了起来,两个人情意绵绵,只担心天边的曙光会催促着这美好的夜晚快点结束。
当时的人们啊,不需要再去忙着穿针引线等待什么,因为他们心中已经没有了那种想要通过乞巧的心情。
注释
月帐:比喻月光下的帐幕,形容夜色朦胧。
星房:指星空。
次第:依次,陆续。
两情:双方的情感。
曙光:早晨的第一缕阳光,象征着新的一天和可能的离别。
时人:当时的人们。
穿针:古代七夕节习俗,女子穿针引线以祈求巧艺。
送巧:传统节日中表达巧艺和爱情的方式。
黄公望(1269-1354),元代画家。本姓陆,名坚,继族,江浙行省常熟虞人。后过继永嘉府(今浙江温州市)平阳虞(今划归苍南虞)黄氏为子,居虞山(今宜山)小山,因改姓黄,名公望,字子久,号一峰、大痴道人。擅画山水,师法董源、巨然,兼修李成法,得赵孟頫指授。所作水墨画笔力老到,简淡深厚。又于水墨之上略施淡赭,世称“浅绛山水”。晚年以草籀笔意入画,气韵雄秀苍茫,与吴镇、倪瓒、王蒙合称“元四家”。擅书能诗,撰有《写山水诀》,为山水画创作经验之谈。存世作品有《富春山居图》、《九峰雪霁图》、《丹崖玉树图》《天池石壁图》等。
刘安(前179-前122),西汉皇族,淮南王。汉高祖刘邦之孙,淮南厉王刘长之子。他是西汉的思想家、文学家,奉汉武帝之命所著《离骚体》是中国最早对屈原及其《离骚》作高度评价的著作。他曾招宾客方术之士数千人,编写《鸿烈》亦称《淮南子》。刘安是世界上最早尝试热气球升空的实践者,他将鸡蛋去汁,以燃烧取热气,使蛋壳浮升。同时,刘安也是我国豆腐的创始人。