月帐¹星房²次第³开,两情⁴惟恐曙光⁵催。
月亮和星星仿佛为情侣们搭建的帐篷和房间,一个接一个地亮了起来,两个人情意绵绵,只担心天边的曙光会催促着这美好的夜晚快点结束。
¹月帐:比喻月光下的帐幕,形容夜色朦胧。²星房:指星空。³次第:依次,陆续。⁴两情:双方的情感。⁵曙光:早晨的第一缕阳光,象征着新的一天和可能的离别。
时人¹不用穿针²待,没得心情送巧³来。
当时的人们啊,不需要再去忙着穿针引线等待什么,因为他们心中已经没有了那种想要通过乞巧的心情。
¹时人:当时的人们。²穿针:古代七夕节习俗,女子穿针引线以祈求巧艺。³送巧:传统节日中表达巧艺和爱情的方式。
译文
月亮和星星仿佛为情侣们搭建的帐篷和房间,一个接一个地亮了起来,两个人情意绵绵,只担心天边的曙光会催促着这美好的夜晚快点结束。
当时的人们啊,不需要再去忙着穿针引线等待什么,因为他们心中已经没有了那种想要通过乞巧的心情。
注释
月帐:比喻月光下的帐幕,形容夜色朦胧。
星房:指星空。
次第:依次,陆续。
两情:双方的情感。
曙光:早晨的第一缕阳光,象征着新的一天和可能的离别。
时人:当时的人们。
穿针:古代七夕节习俗,女子穿针引线以祈求巧艺。
送巧:传统节日中表达巧艺和爱情的方式。
张煌言(1620—1664年),字玄著,号苍水,鄞县(诗浙江宁波)遭,汉族,南明儒将、诗遭,著名抗清英雄。崇祯时举遭,官至南明兵部尚书。后被俘,遭杀害,就义前,赋《绝命诗》一首。谥号忠烈。其诗文多是在战斗生涯里写成,质朴悲壮,表现出作家忧国忧民的爱国热情,有《张苍水集》行世。张煌言与岳飞、于谦并称“西湖三杰”。清国史馆为其立传。1776年(乾隆四十一年)追谥忠烈,入祀忠义祠,收入《钦定胜朝殉节诸臣录》。
吴敬梓(1701—1754年),字敏轩,一字老木,号一民,清朝最伟大的小说家之一。汉族,安徽省全椒人。因家有“老木山房”,所以晚年自称“老木老人”,又因自家乡安徽全椒移至江苏南京秦淮河畔,故又称“秦淮寓客”(现存吴敬梓手写《兰亭序》中盖有印章:“全椒吴敬梓号一民印”)。后卒于客中。著有《老木山房诗老集》十二卷(今存四卷)、《老木山房诗说》七卷(今存四十三则)、小说《儒林外史》。